1
00:00:06,080 --> 00:00:08,520
(Všechny postavy, místa, události
a organizace jsou fiktivní)

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,080
(Jakákoli podobnost se skutečnými osobami
nebo události čistě náhodné)

3
00:00:26,480 --> 00:00:31,040
(středoškolský klub záhad 3)

4
00:00:34,440 --> 00:00:37,680
(Druhý den školy
na dívčí střední škole Songhwa)

5
00:00:39,760 --> 00:00:40,800
(hop)

6
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
(Jaejae je první
přijet také dnes)

7
00:00:43,760 --> 00:00:46,720
Co se dnes stane v Songhwa?

8
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
(Okamžitě jde na své místo)

9
00:00:51,720 --> 00:00:54,400
(Přijďte prosím brzy)

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,760
Dobrý den.

11
00:00:57,880 --> 00:00:59,840
(Vzrušená kachna z
Tajemný klub je tady)

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,920
(Bere něco velkého)

13
00:01:04,040 --> 00:01:05,840
co máš s sebou?

14
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
Přinesla jsem věci na ozdobu
místnost našeho klubu.

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,400
Je docela velký.

16
00:01:13,000 --> 00:01:14,920
Všechno jsem si připravil sám.

17
00:01:15,040 --> 00:01:16,720
Proč má tolik věcí?

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,840
- Ahoj.
- Ahoj Yeno.

19
00:01:19,960 --> 00:01:21,560
Proč máš tolik věcí?

20
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
(Její oči se zvětšují)

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,920
Rozhodli jsme se ozdobit
místnost našeho klubu, ne?

22
00:01:26,720 --> 00:01:27,960
(Bojuje)

23
00:01:28,080 --> 00:01:30,400
Proč máš tolik věcí?

24
00:01:30,520 --> 00:01:33,120
Je prostě velký. Ne moc.

25
00:01:33,240 --> 00:01:34,480
(Nejdříve koukání)

26
00:01:35,560 --> 00:01:38,520
(Yena přinesla dekorace
kterou si vyrobila sama)

27
00:01:40,440 --> 00:01:42,160
- Vyrobil jsi je sám?
- Ano.

28
00:01:42,280 --> 00:01:45,120
(Jaké dekorace přinesla Yena?)

29
00:01:46,920 --> 00:01:49,240
(BIBI je třetí, kdo dorazí)

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,840
Dnes nosíte brýle.

31
00:01:50,960 --> 00:01:53,400
Ano. To je pro módu.

32
00:01:54,120 --> 00:01:56,280
Nejsou zde žádné čočky.

33
00:01:56,400 --> 00:01:58,120
(BIBI je zde)

34
00:01:58,640 --> 00:02:00,600
- Ahoj.
- To je BIBI.

35
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
Myslím, že se dnes oblékla.

36
00:02:02,200 --> 00:02:03,840
Dnes vypadáš jako student.

37
00:02:03,960 --> 00:02:05,000
Starý styl.

38
00:02:05,120 --> 00:02:07,400
- Nosíš sponku do vlasů.
- Ano.

39
00:02:07,520 --> 00:02:08,840
Nosíte nahřívač uší.

40
00:02:08,960 --> 00:02:10,120
(zírajíc)

41
00:02:10,240 --> 00:02:11,640
Yena je jako celebrita.

42
00:02:11,760 --> 00:02:13,160
Ne.

43
00:02:13,280 --> 00:02:15,760
(Ukazuje spoustu lásky
pro Yenu dnes znovu)

44
00:02:15,880 --> 00:02:17,880
(Ten vysoký je čtvrtý
dorazit)

45
00:02:18,000 --> 00:02:19,160
nějak,

46
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
Myslím, že tam bude
policie dnes.

47
00:02:21,160 --> 00:02:22,920
(Myslí si, že něco velkého
se stane)

48
00:02:23,040 --> 00:02:25,080
Protože jsme nyní ve třetí sezóně,

49
00:02:25,200 --> 00:02:27,480
Myslím, že vím, jak se věci mají.

50
00:02:27,600 --> 00:02:29,360
(Plný sebevědomí)

51
00:02:29,480 --> 00:02:31,080
Pokud mám něco předvídat,

52
00:02:31,200 --> 00:02:33,360
budou tady novináři
odpoledne.

53
00:02:34,040 --> 00:02:35,240
Co si myslíš o mém instinktu?

54
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
Zkontrolujte to později.

55
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
Podívejme se, jestli jsem měl pravdu nebo ne.

56
00:02:39,440 --> 00:02:41,600
Instinkt!

57
00:02:42,760 --> 00:02:44,800
Ahoj.

58
00:02:47,520 --> 00:02:49,720
(Jiyoon, dedukční královna,
je tady)

59
00:02:49,840 --> 00:02:52,040
Používáte pěkný pár
brýlí dnes.

60
00:02:52,160 --> 00:02:53,200
Ano.

61
00:02:53,320 --> 00:02:56,160
Lidé by si to mohli myslet
to je pro módu,

62
00:02:56,280 --> 00:02:57,560
ale to jsou lupy.

63
00:02:59,440 --> 00:03:00,760
V tomto věku začínáte stárnout.

64
00:03:00,880 --> 00:03:03,720
(Všichni dorazili)

65
00:03:03,840 --> 00:03:06,200
(Zajímají je a
zaměřené na Jiyoon)

66
00:03:06,320 --> 00:03:08,760
(Silná energie z
leopardí vzor)

67
00:03:09,680 --> 00:03:11,920
Zahoďme své obavy
a jdi do toho.

68
00:03:12,960 --> 00:03:15,160
Ale vypadáš trochu vyděšeně.

69
00:03:15,280 --> 00:03:18,000
(Venku je tvrdá
ale uvnitř s měkkým srdcem)

70
00:03:19,280 --> 00:03:21,680
(Je čas ukázat dekorace)

71
00:03:21,800 --> 00:03:24,520
- Co je to?
- Tohle je Foxy Jae.

72
00:03:24,640 --> 00:03:26,640
(Foxy Jae, protože je to liška
to vypadá jako Jaejae)

73
00:03:26,760 --> 00:03:28,000
(tak roztomilý)

74
00:03:28,120 --> 00:03:29,280
Každý z nás má jeden.

75
00:03:29,400 --> 00:03:31,560
Máme Meowy Bi a Foxy Jae.

76
00:03:31,680 --> 00:03:34,440
(Jiyoon / Doyoun / Jaejae /
BIBI / Yena)

77
00:03:34,560 --> 00:03:36,240
(100 procent synchronizováno)

78
00:03:36,360 --> 00:03:38,640
Přinesl jsem tohle.

79
00:03:38,760 --> 00:03:43,280
Tento mramor mění svou barvu
v závislosti na počasí.

80
00:03:43,400 --> 00:03:46,640
Pokud je jasné počasí,
kapalina bude čirá.

81
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Pokud bude pršet, bude zataženo.

82
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Tlak je nyní nízký.

83
00:03:50,200 --> 00:03:53,800
(Vždycky se někdo najde
kdo je v nové kultuře)

84
00:03:53,920 --> 00:03:57,280
Přinesl jsem to tak, aby to přineslo
andělská atmosféra našeho pokoje.

85
00:03:57,400 --> 00:04:01,640
Taky jsem si přinesla panenku
je všemi milován.

86
00:04:01,760 --> 00:04:03,560
Ale nemohl jsem to přinést
kvůli autorským právům.

87
00:04:03,680 --> 00:04:05,360
Tak jsem si vzal různé věci.

88
00:04:05,480 --> 00:04:07,280
Toto je hudební skříňka.

89
00:04:07,400 --> 00:04:08,120
To je tak rozkošné.

90
00:04:08,240 --> 00:04:10,160
Myslím, že to může způsobit
také problémy s autorskými právy.

91
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
(Ne, nemůžeme to ukázat)

92
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
Podívejte se, jak je vysoký.
Je to jako Doyoun.

93
00:04:13,760 --> 00:04:15,320
Miluju Kaonashi.

94
00:04:15,440 --> 00:04:18,640
Mám asi 100 druhů
z Kaonashi u mě.

95
00:04:18,760 --> 00:04:20,880
Vlastně jsem to udělal sám.

96
00:04:21,000 --> 00:04:24,160
Máme jen malé obrázky
prozatím od nás.

97
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
(Velký fotorámeček od Yeny)

98
00:04:26,440 --> 00:04:28,400
(Podrobnosti jsou provedeny
ve vánočním duchu)

99
00:04:28,520 --> 00:04:30,880
Zdobila jsem to, protože
vypadalo to velmi jednoduše.

100
00:04:31,000 --> 00:04:33,760
(Můj obrázek)

101
00:04:34,240 --> 00:04:38,960
- Proč jsi řekl, že naše je nudná?
- Ne.

102
00:04:39,080 --> 00:04:40,200
Dívali jste se na naši skupinovou fotku...

103
00:04:40,320 --> 00:04:42,000
- Yena.
- To je nedorozumění.

104
00:04:42,120 --> 00:04:47,440
Místnost vypadá nudně
takže potřebujeme tyto obrázky.

105
00:04:47,560 --> 00:04:50,840
(Vždycky spolu škádlí Yenu)

106
00:04:50,960 --> 00:04:52,520
Ne. To je nedorozumění.

107
00:04:52,640 --> 00:04:54,080
Je to nedorozumění.

108
00:04:54,200 --> 00:04:55,840
Je to jen nedorozumění.
proč to děláš?

109
00:04:55,960 --> 00:04:58,200
(Všechno dělá sama)

110
00:04:58,720 --> 00:05:00,320
(Santa Jaejae)

111
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
(Obnovení Doyounových dlouhých nohou)

112
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
(Yena to ve skutečnosti udělala sama)

113
00:05:06,480 --> 00:05:09,480
Dnes jsem si připravil spoustu věcí.

114
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Je to proto, že budeme
shromažďování mnoha důkazů.

115
00:05:11,640 --> 00:05:13,800
-To je žalud.
- Tak roztomilý.

116
00:05:13,920 --> 00:05:15,520
Myslel jsem, že je to něčí hlava.

117
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
(Hlava na shromažďování důkazů?)

118
00:05:18,280 --> 00:05:20,360
Máme to nechat v našem pokoji?

119
00:05:20,480 --> 00:05:21,160
To zní dobře.

120
00:05:21,280 --> 00:05:22,800
(Předměty pro tajemný klub
na jaro/léto 2024)

121
00:05:22,920 --> 00:05:25,000
(Bibiho bouřkové sklo)

122
00:05:25,120 --> 00:05:27,400
(Jaejaeův Foxy Jae)

123
00:05:27,520 --> 00:05:30,240
(Doyounova hudební skříňka Kaonashi)

124
00:05:30,360 --> 00:05:32,560
(Ručně vyrobené fotorámečky Yeny)

125
00:05:32,680 --> 00:05:34,920
(Jiyoonova nádoba ve tvaru žaludu)

126
00:05:35,040 --> 00:05:37,840
- Pěkné.
- Ale můžeme to ozdobit?

127
00:05:38,440 --> 00:05:40,760
(Místnost je spíše jako obchod
než klubovna)

128
00:05:41,280 --> 00:05:43,880
(Bude tato místnost přeměněna
stát se jejich pokojem?)

129
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
Nebyla by tam znovu Shinhee?

130
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
Právě jsem si na ni vzpomněl.

131
00:05:51,240 --> 00:05:52,600
Vyprávěla nám strašidelné příběhy.

132
00:05:52,720 --> 00:05:55,320
(Shinhee jim dala jednorázovou lekci
o duchech v Songhwa)

133
00:05:55,440 --> 00:05:58,040
Ten, kdo nám o tom řekl
smrt Seulbiho a Danbiho

134
00:05:58,160 --> 00:05:59,680
stalo se to s odstupem 19 let
pro Shinhee.

135
00:05:59,800 --> 00:06:02,640
Znamená to, že se nám nepodařilo získat
zbavit se kletby na Doyouna?

136
00:06:02,760 --> 00:06:03,920
Ano.

137
00:06:04,040 --> 00:06:06,040
Znamená to, že jsem stále prokletý?

138
00:06:07,240 --> 00:06:09,760
(Kletba nebyla rozluštěna)

139
00:06:09,880 --> 00:06:12,760
(Kletba 2118
to vypadá vytrvale)

140
00:06:12,880 --> 00:06:15,880
Každopádně tenhle starý příběh duchů

141
00:06:16,000 --> 00:06:19,320
je také spojen s lukostřeleckým týmem.

142
00:06:19,440 --> 00:06:23,440
První eso skončilo
čelí tomuto smutnému osudu.

143
00:06:23,560 --> 00:06:28,320
To se stalo původem ducha
příběhy v budově lukostřelby

144
00:06:28,440 --> 00:06:30,120
což způsobilo jeho opuštění.

145
00:06:30,240 --> 00:06:35,040
Minulý týden, těsně předtím
vrátili jsme se domů,

146
00:06:35,160 --> 00:06:36,920
viděli jsme vcházet Hwang Mina
ta budova.

147
00:06:37,040 --> 00:06:39,040
Vstoupila
opuštěnou budovu.

148
00:06:39,160 --> 00:06:42,280
Potácela se.

149
00:06:42,400 --> 00:06:43,600
Vešla dovnitř.

150
00:06:43,720 --> 00:06:45,760
(Mina zmizí
uvnitř opuštěné koleje)

151
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
Vyzvedl jsem její průkaz.

152
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
Tohle je Hwang Mina!

153
00:06:50,160 --> 00:06:51,720
(Jediné, co našli, je
Minin průkaz totožnosti s krví)

154
00:06:51,840 --> 00:06:54,720
Pokud Mina nepůjde do školy,
to bude špatná zpráva.

155
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Měli bychom to říct učitelům
že jsme viděli Minu?

156
00:06:57,960 --> 00:06:59,160
Ano, měli bychom.

157
00:06:59,280 --> 00:07:00,920
Našemu domácímu učiteli?

158
00:07:01,040 --> 00:07:03,000
Můžeme jim věřit?
Komu máme věřit?

159
00:07:03,120 --> 00:07:08,400
Pan Sanmun udělal povyk, když
Mina vstoupila do sanitky.

160
00:07:09,000 --> 00:07:11,480
(Odpověděl
citlivým způsobem)

161
00:07:11,600 --> 00:07:13,480
(byl tam i někdo jiný)

162
00:07:13,600 --> 00:07:16,800
Paní Kim Yujeong.

163
00:07:16,920 --> 00:07:18,320
Neměli bychom k ní mít podezření?

164
00:07:18,440 --> 00:07:20,480
Byla to ona, kdo vstoupil
sanitka s Minou.

165
00:07:20,600 --> 00:07:23,880
(Podezřelá osoba, která vstoupila
sanitka s Minou)

166
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
Je toho tolik, že my ne
vědět o naší škole.

167
00:07:26,800 --> 00:07:27,640
Ještě ne.

168
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
Myslím, že poradenský klub
je taky divný.

169
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
Myslím, že všechno, co udělali, bylo
shromáždit a jíst občerstvení.

170
00:07:32,120 --> 00:07:33,520
(trucující)

171
00:07:33,640 --> 00:07:35,480
Odešli po občerstvení.

172
00:07:35,600 --> 00:07:36,840
(mňam)

173
00:07:36,960 --> 00:07:39,160
Neměli bychom lidem věřit
kteří jsou dobře vypadající.

174
00:07:39,280 --> 00:07:41,840
- Pane Suyeole?
- Ano. Dávejte si na něj také pozor.

175
00:07:41,960 --> 00:07:43,720
Ten, kterému jsme viděli jen jeho oči.

176
00:07:43,840 --> 00:07:44,960
Pane Jongdae.

177
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
- On je pan Jongdae?
- Jen Jongdae.

178
00:07:46,560 --> 00:07:48,840
Je také podezřelý.

179
00:07:48,960 --> 00:07:50,280
Co to udělal?
jsi podezřelý?

180
00:07:50,400 --> 00:07:52,120
Jediné, co jsem viděl, byly jeho oči.

181
00:07:52,240 --> 00:07:55,280
Je podezřelé, že je
pracující na této škole.

182
00:07:56,080 --> 00:07:57,560
(Neměli bychom
snadno důvěřovat lidem)

183
00:07:57,680 --> 00:07:59,160
Už jsi snídal?

184
00:07:59,280 --> 00:08:00,520
Měl jsem jen mandarinku.

185
00:08:00,640 --> 00:08:03,840
Mandarinka podle úhlu
z Jeju, Jiyoon.

186
00:08:05,000 --> 00:08:07,040
Byli mi posláni
ale nebylo to pod tvým jménem.

187
00:08:07,160 --> 00:08:11,240
myslel jsem si
někdo se mě snažil pomlouvat.

188
00:08:11,360 --> 00:08:15,440
(To je ve světě možné
z 'High School Mystery Club')

189
00:08:15,560 --> 00:08:18,680
Pokud dostanete mandarinky,
to je určitě ode mě.

190
00:08:18,800 --> 00:08:21,440
Můžete dokonce dostat předání
dopis mandarinkové farmy Jeju.

191
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
Děkuju.

192
00:08:25,600 --> 00:08:27,560
Udělejme ze sebe to nejlepší i dnes.

193
00:08:27,680 --> 00:08:28,440
Dobře.

194
00:08:28,560 --> 00:08:29,720
Ano, musíš tvrdě pracovat, Yeno.

195
00:08:29,840 --> 00:08:31,480
Je to proto, že jsme nudní.

196
00:08:31,600 --> 00:08:33,960
Proč jsi to řekl?

197
00:08:34,080 --> 00:08:35,040
To je dnešní řada!

198
00:08:35,160 --> 00:08:37,520
(Něco je
dnes zajímavé)

199
00:08:38,320 --> 00:08:39,800
(Vy jste holky zlé)

200
00:08:39,920 --> 00:08:41,600
Měli bychom se zaměřit na odpočet
protože jsme nudní lidé.

201
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
Musím jíst čokoládu
až přijdu domů.

202
00:08:44,240 --> 00:08:45,880
(Protože jsem nudný)

203
00:08:46,000 --> 00:08:48,320
(Prosím, buďte ke mně laskaví)

204
00:08:49,000 --> 00:08:51,560
(Je čas získat misi
karta)

205
00:08:51,680 --> 00:08:53,000
„Oznámení dne.

206
00:08:53,120 --> 00:08:56,080
Dnes je pondělí 20. listopadu.

207
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
Najděte Hwang Mina.'

208
00:08:58,040 --> 00:08:59,160
Hwang Mina?

209
00:08:59,280 --> 00:09:01,680
Takže je to pravda
Mina zmizela.

210
00:09:01,800 --> 00:09:06,280
Místa, kde by mohla být Mina.

211
00:09:07,400 --> 00:09:08,760
Kromě učebny.

212
00:09:09,480 --> 00:09:11,360
Místnost investičního klubu.

213
00:09:12,080 --> 00:09:13,960
A opuštěná ubytovna
pro lukostřelecký tým.

214
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
(Nebo opuštěnou kolej?)

215
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
Protože nemůžeme vstoupit
ta budova,

216
00:09:17,640 --> 00:09:19,880
pojďme do investičního klubu
nejprve místnost.

217
00:09:20,000 --> 00:09:22,720
(Přijdou do školy
s odhodláním)

218
00:09:22,840 --> 00:09:23,800
jsme tady.

219
00:09:25,040 --> 00:09:26,480
Tohle jsi nechal za sebou.

220
00:09:26,600 --> 00:09:28,040
Žalud!

221
00:09:28,160 --> 00:09:30,840
(Bojuje)

222
00:09:30,960 --> 00:09:34,120
(proboha)

223
00:09:34,240 --> 00:09:35,880
(Můj bože)

224
00:09:36,000 --> 00:09:40,440
(Chodit do školy není snadné
pro Doyouna)

225
00:09:40,560 --> 00:09:42,840
Vaše oblečení je tak luxusní.

226
00:09:44,440 --> 00:09:47,240
(Moncler)

227
00:09:47,360 --> 00:09:48,640
Myslím, že máš oblečení
příliš drahé pro školu.

228
00:09:48,760 --> 00:09:50,160
Měl bys je vrátit.

229
00:09:52,120 --> 00:09:53,440
Tato škola se zdá opuštěnější.

230
00:09:53,560 --> 00:09:54,680
Myslel jsem na to samé.

231
00:09:54,800 --> 00:09:57,520
Proč je tato škola tak ponurá
jako tohle počasí?

232
00:09:57,640 --> 00:10:00,120
Zdá se, že je prázdný.

233
00:10:00,240 --> 00:10:01,520
(nikdo)

234
00:10:01,640 --> 00:10:04,960
(právě je ve škole)

235
00:10:05,720 --> 00:10:07,720
(Přijdou do školy
plný starostí)

236
00:10:07,840 --> 00:10:09,200
Jdeme pozdě?

237
00:10:09,320 --> 00:10:11,120
Jdeme pozdě?

238
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
(Oh?)

239
00:10:13,360 --> 00:10:14,920
Producent Yong Seungnam
volá mě.

240
00:10:15,040 --> 00:10:17,480
(Producent Yong Seungnam
z 'Crazy News 24/7'?)

241
00:10:17,600 --> 00:10:18,520
„Jak se máš, Jiyoon?

242
00:10:18,640 --> 00:10:20,400
Našel jsem si čas jen ti napsat
teď, když jsem byl zaneprázdněn.

243
00:10:20,520 --> 00:10:22,600
Připomínám si vás všechny
protože se teď ochlazuje.

244
00:10:22,720 --> 00:10:23,560
Nesnažím se chlubit

245
00:10:23,680 --> 00:10:26,440
ale vyhrál jsem novinářskou cenu
roku loňského roku.

246
00:10:26,560 --> 00:10:27,640
To všechno je díky tobě.“

247
00:10:27,760 --> 00:10:29,080
Získal cenu.

248
00:10:29,200 --> 00:10:31,880
Proč nám o tom neřekl
dříve?

249
00:10:32,000 --> 00:10:34,840
Na obrázku vypadal tak šťastně.

250
00:10:34,960 --> 00:10:36,440
Usmíval se k uchu.

251
00:10:36,560 --> 00:10:38,920
Pořídil ty fotky
při zářivém úsměvu.

252
00:10:39,040 --> 00:10:42,240
I když jsme za něj rádi,
nějak jsme se cítili uraženi.

253
00:10:42,360 --> 00:10:44,560
Měl nás poslat
alespoň nějaké občerstvení.

254
00:10:44,680 --> 00:10:46,280
To mě naštvalo.

255
00:10:46,400 --> 00:10:48,720
Proč ti teď napsal?

256
00:10:48,840 --> 00:10:51,640
Myslím, že žádá
informace od nás.

257
00:10:51,760 --> 00:10:53,240
(To je příliš náhodné)

258
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
On je ten, kdo je oceněn
po tom všem, co jsme udělali?

259
00:10:55,280 --> 00:10:56,800
Nicméně jediná osoba
koho se můžeme zeptat

260
00:10:56,920 --> 00:10:58,760
pro pomoc od je on.

261
00:10:58,880 --> 00:11:00,760
Vezměme si jeho pomoc, pokud bude potřeba.

262
00:11:00,880 --> 00:11:02,720
Ano. On je jediný
můžeme věřit.

263
00:11:02,840 --> 00:11:05,000
Jediný, kdo je na naší straně.

264
00:11:05,520 --> 00:11:08,680
(Chodba je velmi tichá)

265
00:11:08,800 --> 00:11:11,800
(Naštěstí jejich spolužáci
jsou ve třídě)

266
00:11:12,640 --> 00:11:15,800
Učitel je ve třídě.
Myslím, že jdeme pozdě.

267
00:11:15,920 --> 00:11:16,920
Ach ne.

268
00:11:17,040 --> 00:11:18,320
Dostaneme vynadáno.

269
00:11:19,720 --> 00:11:23,400
(Spěchá dovnitř)

270
00:11:23,520 --> 00:11:25,200
Víš, kolik je teď hodin?

271
00:11:25,320 --> 00:11:27,760
- Promiň.
- Rychle se posaďte.

272
00:11:28,600 --> 00:11:30,520
kde jsem to byl?

273
00:11:31,160 --> 00:11:33,400
(rozhlíží se)

274
00:11:33,520 --> 00:11:38,480
Učitelé budou mít
dnešní schůzka.

275
00:11:38,600 --> 00:11:42,560
Zůstaňte ve třídě a jděte
do vašich klubů, když zazvoní zvonek.

276
00:11:42,680 --> 00:11:45,520
Ano.

277
00:11:49,280 --> 00:11:50,720
Když jsme tu byli poprvé,

278
00:11:50,840 --> 00:11:54,200
Mina seděla v 2113.

279
00:11:54,320 --> 00:11:56,520
Najednou roztrhla papír

280
00:11:56,640 --> 00:11:59,480
a předtím to zmačkal
hodit ji do tašky.

281
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Jediný způsob, jak někoho najít

282
00:12:01,720 --> 00:12:03,080
pokud je tato osoba nezvěstná.

283
00:12:03,200 --> 00:12:05,760
Když jsme dorazili do školy,

284
00:12:05,880 --> 00:12:08,400
Při pomyšlení na to jsem byl nervózní
Mina chyběla.

285
00:12:10,600 --> 00:12:13,000
Byl jsem překvapen, když jsme se sem dostali.

286
00:12:13,120 --> 00:12:14,400
Proč musíme hledat Minu?

287
00:12:14,520 --> 00:12:16,720
Na okamžik jsem byl zmatený.

288
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
A vás pět.

289
00:12:18,840 --> 00:12:20,400
Vystupte prosím na chvíli.

290
00:12:20,520 --> 00:12:22,680
- Nás?
- Ano. Pět z vás.

291
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
Dobře.

292
00:12:24,280 --> 00:12:26,080
Musím ti něco říct.

293
00:12:28,400 --> 00:12:30,680
(Jejich oči jsou stále upřené
na Minu)

294
00:12:33,680 --> 00:12:35,920
vlastně

295
00:12:36,480 --> 00:12:40,120
když se incident týká
lukostřelecký tým se stal,

296
00:12:40,240 --> 00:12:41,960
pamatuješ si, co jsem ti řekl
udržet to v tajnosti?

297
00:12:42,080 --> 00:12:42,840
Ano.

298
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
Nikomu jsi o tom neřekl?

299
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
Ne, neudělali.

300
00:12:47,200 --> 00:12:48,280
To je dobře.

301
00:12:48,400 --> 00:12:52,360
Je to proto, že máme
setkání

302
00:12:52,480 --> 00:12:53,880
kvůli tomu incidentu.

303
00:12:54,000 --> 00:12:55,720
(Výměna pohledů)

304
00:12:55,840 --> 00:12:58,520
Pojďme do zasedací místnosti.

305
00:12:58,640 --> 00:13:00,160
Vše, co musíte udělat

306
00:13:01,000 --> 00:13:04,480
je říct jim, co jsi viděl.

307
00:13:04,600 --> 00:13:07,040
(Velmi nervózní)

308
00:13:07,160 --> 00:13:12,000
Nemusíte být nervózní.
Nejste káráni.

309
00:13:12,120 --> 00:13:14,000
Obvykle dostáváme důtku
všude, kam jdeme.

310
00:13:14,120 --> 00:13:15,840
Proto jsme zastrašeni.

311
00:13:16,440 --> 00:13:18,280
To není ono.

312
00:13:19,080 --> 00:13:23,240
Existuje několik příbuzných učitelů
i na schůzce.

313
00:13:23,360 --> 00:13:27,600
Nebuď nervózní. Jen relaxovat.

314
00:13:28,800 --> 00:13:30,440
to je v pořádku.

315
00:13:30,560 --> 00:13:32,080
Mám strach.

316
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
Studenti jsou tady.

317
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
(zasedací místnost)

318
00:13:39,120 --> 00:13:42,120
(Atmosféra je zde těžká)

319
00:13:42,240 --> 00:13:46,240
(Proti násilí
ve školním výboru)

320
00:13:49,920 --> 00:13:52,240
(Nemohou stát rovně)

321
00:13:52,360 --> 00:13:54,040
Tady můžeš stát

322
00:13:54,160 --> 00:13:56,400
a řekni jim, co jsi viděl.

323
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
Pozor. Pozdrav.

324
00:13:59,600 --> 00:14:01,120
Ahoj.

325
00:14:01,240 --> 00:14:03,080
(Velmi zdvořilí studenti přestupu)

326
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
Jsme přestupní studenti

327
00:14:04,720 --> 00:14:07,920
který právě dorazil
a nyní jsou ve třídě 11-1.

328
00:14:08,040 --> 00:14:09,120
Dobře.

329
00:14:11,400 --> 00:14:13,960
Ptal jsem se studentů kdo
souvisí s minulým týdnem

330
00:14:14,080 --> 00:14:15,760
případ s lukostřeleckým týmem zde.

331
00:14:16,760 --> 00:14:19,920
Vysvětlete prosím, co se stalo.

332
00:14:20,040 --> 00:14:22,640
(Vedoucí protinásilí v
školní výbor, paní Kim Yujeong)

333
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Dobře.

334
00:14:24,280 --> 00:14:26,680
Protože jsme přestupní studenti,

335
00:14:26,800 --> 00:14:29,480
vzal nás náš třídní prezident

336
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
na školní prohlídce
zatímco nám dává vysvětlení.

337
00:14:32,160 --> 00:14:33,960
Když jsme šli do tělocvičny,

338
00:14:34,080 --> 00:14:36,320
slyšeli jsme někoho křičet.

339
00:14:36,960 --> 00:14:40,600
Vběhli jsme tedy do sálu
s předsedou naší třídy

340
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
a Ne Jidam

341
00:14:41,720 --> 00:14:44,800
krvácela z levé paže.

342
00:14:44,920 --> 00:14:47,840
Byla tam i šipka
také v její blízkosti.

343
00:14:47,960 --> 00:14:53,440
Trenér nám řekl, abychom počkali
pro něj v poradně

344
00:14:53,560 --> 00:14:55,880
a po čekání,

345
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
něco jsme náhodou viděli
které bychom neměli mít.

346
00:14:59,120 --> 00:15:01,320
Byl to poradní zápisník.

347
00:15:01,440 --> 00:15:04,680
Tam jsme to zjistili
byly konflikty

348
00:15:04,800 --> 00:15:08,840
a kyselé vztahy mezi nimi
členové týmu.

349
00:15:09,880 --> 00:15:13,560
Rozhodli jsme se tedy prohledat sál

350
00:15:13,680 --> 00:15:15,200
a zjistili jsme to

351
00:15:15,320 --> 00:15:20,120
šíp mohl být vystřelen
ze střechy a ne z tělocvičny.

352
00:15:20,240 --> 00:15:25,600
Je to kvůli Jidamově ráně
a roztrhat si šaty

353
00:15:25,720 --> 00:15:28,320
byl šikmý shora dolů.

354
00:15:28,440 --> 00:15:30,560
Šli jsme na střechu
a co jsme tam našli?

355
00:15:30,680 --> 00:15:33,200
Našli jsme jedno pírko šípu.

356
00:15:33,320 --> 00:15:35,160
Šli jsme do místnosti pro tým lukostřelby

357
00:15:35,280 --> 00:15:39,320
a zjistil, že délky šípů
se liší podle délky paže.

358
00:15:40,520 --> 00:15:42,640
Šli jsme do haly
naposled

359
00:15:42,760 --> 00:15:46,520
pro porovnání délek šípu
s různými šípy lučištníků

360
00:15:46,640 --> 00:15:50,200
a zjistil, že zbraň
použitý v tomto případě

361
00:15:50,320 --> 00:15:53,800
ve skutečnosti patří Tak Sara.

362
00:15:57,320 --> 00:15:59,280
Tak jsme řekli trenérovi,

363
00:15:59,400 --> 00:16:03,960
poradenský učitel a
náš domácí učitel o tom.

364
00:16:08,600 --> 00:16:10,280
Děkuji za vysvětlení.

365
00:16:10,920 --> 00:16:14,600
Mohu říci něco jako
rodič zde studenta?

366
00:16:14,720 --> 00:16:16,520
(přikývne)

367
00:16:16,840 --> 00:16:20,560
Nemůžu uvěřit, že se to stalo
v Songhwa, naše pýcha.

368
00:16:20,680 --> 00:16:22,160
Bože můj.

369
00:16:25,480 --> 00:16:28,480
Nemysli na obě strany
bude obviňován

370
00:16:28,600 --> 00:16:30,040
když to řekneme panu Hanovi?

371
00:16:31,080 --> 00:16:33,240
Jediné, co musíme udělat, je
zeptejte se studentů

372
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
vyrovnat se navzájem.

373
00:16:34,920 --> 00:16:39,960
Tento případ se týká prvních dvou
studenti naší školy.

374
00:16:42,000 --> 00:16:45,920
Měli bychom jen potrestat studenta
kdo vystřelil šíp

375
00:16:46,040 --> 00:16:47,080
k vyřešení tohoto problému.

376
00:16:47,200 --> 00:16:48,240
ale...

377
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
Slyšel jsi je, ne?

378
00:16:54,760 --> 00:16:56,520
Myslím, že tento problém

379
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
nezahrnuje pouze Saru.

380
00:16:58,720 --> 00:17:01,680
Pane Suyeole.

381
00:17:01,800 --> 00:17:04,840
Nekomplikujme věci.

382
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
Ani tady nejsi nový.

383
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
Věci musely být těžké
na Sáře.

384
00:17:14,320 --> 00:17:18,360
Věřím, že jsem zodpovědný
i pro tuto situaci.

385
00:17:18,480 --> 00:17:19,960
proto

386
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
měli bychom to napravit.

387
00:17:22,400 --> 00:17:23,680
pan Cha.

388
00:17:24,560 --> 00:17:28,280
Vím, že jsi vášnivý
o tomhle

389
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
ale myslíme si, že je to nejlepší
vzít to řešení

390
00:17:30,520 --> 00:17:33,360
pro dobro
všech zúčastněných stran.

391
00:17:34,320 --> 00:17:36,040
ty...

392
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Taky si to nemyslíš?

393
00:17:40,160 --> 00:17:41,320
Vy.

394
00:17:41,440 --> 00:17:44,720
Student s růžovými vlasy.
co myslíš?

395
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
(Růžové vlasy?)

396
00:17:46,200 --> 00:17:48,040
Řekni něco.

397
00:17:48,160 --> 00:17:49,320
(Zrzavý je překvapený)

398
00:17:49,440 --> 00:17:53,720
to si myslím
bylo by to pro nás to pravé

399
00:17:53,840 --> 00:17:56,520
vyřešit Sářinu nespokojenost.

400
00:17:56,640 --> 00:17:58,960
tomu rozumím

401
00:17:59,080 --> 00:18:01,240
je to určitě špatně
ublížit někomu jinému,

402
00:18:01,360 --> 00:18:03,400
ale myslím, že Sara musela vydržet
tolik

403
00:18:03,520 --> 00:18:05,880
aby se rozhodla
podniknout takovou akci.

404
00:18:06,000 --> 00:18:08,960
Někdo v jejím věku
byl nejen šikanován

405
00:18:09,080 --> 00:18:11,560
ale také se díval dolů
a ukradli jí věci.

406
00:18:11,680 --> 00:18:14,040
Myslím, že by to nikdo z nás neměl
nechte ty akce proklouznout.

407
00:18:14,160 --> 00:18:17,760
Nevědí, jak vážné to je
jsou jako studenti.

408
00:18:17,880 --> 00:18:19,800
Proč ses jich vůbec zeptal?

409
00:18:20,720 --> 00:18:23,120
Jak jsi zmínil dříve,

410
00:18:23,240 --> 00:18:25,280
pojďme to jen přátelsky zabalit.

411
00:18:26,640 --> 00:18:29,560
Přestože je útočníkem,
je také obětí.

412
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
Myslím, že mají větší obavy
o prestiži školy

413
00:18:31,800 --> 00:18:34,400
než to, co trápí Saru.

414
00:18:35,040 --> 00:18:37,600
Myslím, že rodič, který tam byl

415
00:18:37,720 --> 00:18:41,360
byl někdo, kdo musel mít
hodně daroval škole.

416
00:18:41,480 --> 00:18:45,560
Připadalo mi, že škola je svázaná
na finance, které dostávají.

417
00:18:47,800 --> 00:18:49,680
mám jiný názor.

418
00:18:51,280 --> 00:18:53,200
Myslím, že mít zkoušky

419
00:18:53,320 --> 00:18:56,040
i poté, co se tento případ stal
je problematické.

420
00:18:56,880 --> 00:18:59,200
Bez ohledu na jejich výkon

421
00:18:59,320 --> 00:19:01,280
a i když jsou z
lukostřelecký tým,

422
00:19:01,400 --> 00:19:03,720
jakoukoli formu násilí
se musí jednat spravedlivě

423
00:19:03,840 --> 00:19:06,560
a nechat se uštípnout v zárodku.

424
00:19:06,680 --> 00:19:09,600
Neřekl jsem, že jsem v pořádku
s násilím ve škole.

425
00:19:09,720 --> 00:19:11,480
Nikdy by se to nemělo stát.

426
00:19:11,600 --> 00:19:14,080
Řekl jsem ti, že si to nemyslím
to je správné.

427
00:19:14,200 --> 00:19:16,000
(Snaží se ovládat
jejich výrazy obličeje)

428
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
To, co říkáte, je správné

429
00:19:18,720 --> 00:19:20,360
ale zkoušky skončily.

430
00:19:20,480 --> 00:19:22,320
Protože už máme výsledek,

431
00:19:22,440 --> 00:19:25,800
neměli bychom to otáčet
do velké věci

432
00:19:25,920 --> 00:19:28,560
a zkusme to vyřešit
mezi sebou.

433
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
Ano. Děkuji za
vaše milá slova.

434
00:19:33,560 --> 00:19:35,960
Slyšel jsem také naše studenty
názory také.

435
00:19:37,240 --> 00:19:39,640
Pane Sanmune, můžete prosím
poslat je zpět do třídy?

436
00:19:39,760 --> 00:19:41,520
Ano, paní.

437
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
(přikývne)

438
00:19:44,160 --> 00:19:45,640
(přikývne)

439
00:19:45,760 --> 00:19:49,440
Myslím, že jediný člověk
kdo řekl správnou věc

440
00:19:49,560 --> 00:19:53,840
byl pan Cha Suyeol
což mě překvapilo.

441
00:19:53,960 --> 00:19:55,840
Pokud má vyhraněný názor
na tomto,

442
00:19:55,960 --> 00:20:00,280
na tento problém by upozornil
když se přišli poradit.

443
00:20:00,400 --> 00:20:03,440
Tak jsem si to právě uvědomil
nemá moc

444
00:20:03,560 --> 00:20:05,760
proti těm ve vyšším managementu.

445
00:20:10,080 --> 00:20:14,760
Potrestejte všechny tři studenty
které se v tomto případě týkají.

446
00:20:17,840 --> 00:20:20,200
Všichni tři?

447
00:20:20,320 --> 00:20:22,200
Sara se také mýlila.

448
00:20:24,560 --> 00:20:28,160
(Nakonec to udělalo Saru
udělat špatné rozhodnutí)

449
00:20:30,120 --> 00:20:32,480
- Vedl jsi skvěle.
- Děkuji.

450
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
Co bude se Sárou?

451
00:20:34,800 --> 00:20:37,720
Ale ta dáma, která řekla ‚naver‘...

452
00:20:37,840 --> 00:20:39,480
Čí je to matka?

453
00:20:39,600 --> 00:20:42,520
Myslím, že to není správné
abych to odhalil.

454
00:20:42,640 --> 00:20:43,520
Dobře.

455
00:20:43,640 --> 00:20:45,720
Je velmi nápaditá.

456
00:20:45,840 --> 00:20:49,080
Nebojte se.
Jen se vrať do třídy.

457
00:20:49,200 --> 00:20:49,880
Dobře.

458
00:20:50,000 --> 00:20:52,240
- Uvidíme se při montáži.
- 2113 je Mina, že?

459
00:20:52,360 --> 00:20:53,240
Mina je 2113.

460
00:20:53,360 --> 00:20:57,280
Viděl jsem, jak Mina trhá papír

461
00:20:57,400 --> 00:20:59,840
a předtím to zmačkat
házet ji do tašky.

462
00:20:59,960 --> 00:21:01,800
- Opravdu?
- Ano.

463
00:21:01,920 --> 00:21:04,880
(Co se stalo s Minou?)

464
00:21:05,000 --> 00:21:05,840
Kde je Mina?

465
00:21:05,960 --> 00:21:08,320
Byla na sedadle 2113.

466
00:21:08,440 --> 00:21:10,760
Hádají se.

467
00:21:10,880 --> 00:21:12,680
Jsi tak hlučný.

468
00:21:12,800 --> 00:21:14,760
Udělejte to pořádně!

469
00:21:15,720 --> 00:21:17,160
Jak převezmete zodpovědnost?

470
00:21:17,280 --> 00:21:19,120
(Guk Jihee?)

471
00:21:19,240 --> 00:21:22,320
Toto je učebna.
Přemýšlejte, než začnete jednat.

472
00:21:23,480 --> 00:21:25,200
Jsi směšný.

473
00:21:25,320 --> 00:21:26,520
Jsi jen sirotek.

474
00:21:28,360 --> 00:21:29,600
Co?

475
00:21:30,960 --> 00:21:31,880
co jsi říkal?

476
00:21:32,000 --> 00:21:34,160
jsi hluchý?
Říkal jsem ti 'sirotko'!

477
00:21:36,800 --> 00:21:39,160
Tvoje máma

478
00:21:39,280 --> 00:21:41,280
- není vaše biologická matka.
- Ty!

479
00:21:41,400 --> 00:21:42,960
kdo si myslíš, že jsi
mluvit o tom?

480
00:21:43,080 --> 00:21:45,480
Myslel jsem, že jsi někdo skvělý

481
00:21:45,600 --> 00:21:47,960
ale jednáš
přestože nic nevlastní.

482
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
Jsi prostě blázen
za peníze.

483
00:21:50,200 --> 00:21:54,360
Rozhodl jsem se, že si s tebou pokecám a
chováš se ke mně takhle?

484
00:21:54,480 --> 00:21:57,840
Je tento špendlík vůbec skutečný?

485
00:21:57,960 --> 00:22:00,520
- Není to falešné?
- Šílený spratek!

486
00:22:02,040 --> 00:22:03,240
co je s tebou?

487
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
Nech mě jít!

488
00:22:10,800 --> 00:22:12,640
Hej!

489
00:22:12,760 --> 00:22:15,160
Hej!

490
00:22:16,560 --> 00:22:17,880
co se děje?

491
00:22:19,960 --> 00:22:21,800
co děláš ve třídě?

492
00:22:22,640 --> 00:22:23,840
Odpověz mi!

493
00:22:27,880 --> 00:22:30,080
To je špatné. Oba dva
pojď se mnou.

494
00:22:30,880 --> 00:22:32,080
Pojď se mnou hned!

495
00:22:34,640 --> 00:22:36,320
co se s nimi stalo?

496
00:22:38,280 --> 00:22:40,760
Co se stalo?
Proč se hádají?

497
00:22:41,400 --> 00:22:43,240
Jsou blízko?

498
00:22:44,240 --> 00:22:45,840
jsou.

499
00:22:48,480 --> 00:22:52,520
Jihee řekla, že měla
aby svou práci dělala správně.

500
00:22:52,640 --> 00:22:55,360
Myslím, že ta dívka se jmenuje Semi.

501
00:22:55,480 --> 00:22:57,440
Rozhodla se reagovat
k tomu prohlášení.

502
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
Tak řekl Jihee

503
00:22:59,080 --> 00:23:01,840
že Semiova matka není
její biologická matka.

504
00:23:01,960 --> 00:23:04,800
Nemyslím si, že by přátelé měli
říct to jeden druhému.

505
00:23:04,920 --> 00:23:07,840
Poslouchal jsem
na ostatní mluvící

506
00:23:07,960 --> 00:23:09,760
a vlastně jsou
nejlepší přátelé.

507
00:23:09,880 --> 00:23:12,800
Řekli: ‚Jak mohla
zacházet tak s její nejlepší kamarádkou?“.

508
00:23:12,920 --> 00:23:16,600
Myslím, že oba udělali
něco špatného.

509
00:23:16,720 --> 00:23:18,680
Zdá se, že Semi udělal chybu.

510
00:23:18,800 --> 00:23:20,400
Udělejte to pořádně!

511
00:23:20,520 --> 00:23:23,480
Je Jihee toho strůjcem?

512
00:23:23,600 --> 00:23:27,680
Nadávala Semi
za to, že udělal chybu.

513
00:23:27,800 --> 00:23:29,760
Byl to zvláštní rozhovor
to se nikdy nestane

514
00:23:29,880 --> 00:23:31,920
mezi přáteli.

515
00:23:34,880 --> 00:23:35,960
Mina.

516
00:23:36,080 --> 00:23:37,600
Byla tady Mina?

517
00:23:37,720 --> 00:23:39,960
(2113 je prázdné)

518
00:23:40,080 --> 00:23:43,760
(Jaejae a Doyoun jdou do
Minino sedadlo)

519
00:23:45,360 --> 00:23:47,960
(Prohledávají sedadlo)

520
00:23:49,600 --> 00:23:52,280
(Našli ten papír, že
Mina se zmačkala)

521
00:23:52,400 --> 00:23:53,760
Vezměte si to.

522
00:23:54,640 --> 00:23:57,760
Nyní je kreativní čas.
Jdeme na to.

523
00:23:57,880 --> 00:23:59,240
Pojďme do našich klubů.

524
00:23:59,360 --> 00:24:01,360
Ti bez klubu,
jděte prosím do samostudia.

525
00:24:01,480 --> 00:24:03,360
Jdeme na to.

526
00:24:03,480 --> 00:24:06,720
(Studenti se rušně stěhují)

527
00:24:08,600 --> 00:24:11,440
(Mina tu byla před chvílí)

528
00:24:12,640 --> 00:24:15,720
(Kam zmizela?)

529
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
Důkaz 1. Vlasy.

530
00:24:22,200 --> 00:24:24,280
Něčí vlasy.

531
00:24:24,400 --> 00:24:27,360
Čí jsou to vlasy?

532
00:24:27,480 --> 00:24:29,680
Víte, co je ještě děsivější?

533
00:24:29,800 --> 00:24:31,760
2115 je nejděsivější část.
víš proč?

534
00:24:31,880 --> 00:24:32,840
Seděla na svém místě.

535
00:24:32,960 --> 00:24:35,160
Během jejich hádky,
udělala tohle.

536
00:24:36,360 --> 00:24:37,880
Dala jim více prostoru.

537
00:24:42,520 --> 00:24:45,200
(Nejděsivější osoba)

538
00:24:46,720 --> 00:24:48,080
Je to ta nejděsivější dívka.

539
00:24:48,200 --> 00:24:50,880
(To je, když klub deskových her
členové vstoupí do třídy)

540
00:24:52,560 --> 00:24:55,000
(Klub záhad bude v čele
do místnosti tajemného klubu)

541
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
Vezmeme si tašky?

542
00:24:56,520 --> 00:24:58,280
- To je velmi děsivé.
- Ano, je.

543
00:24:58,400 --> 00:25:00,440
Proč bojují děsivým způsobem?

544
00:25:01,840 --> 00:25:03,920
(Strach nezmizí
snadno)

545
00:25:04,040 --> 00:25:05,240
Jsou tak drsní.

546
00:25:05,360 --> 00:25:06,680
Proč jsou tak zlí?

547
00:25:06,800 --> 00:25:08,120
Ale prý jsou
nejlepší přátelé.

548
00:25:08,240 --> 00:25:10,280
Věci se mohou zvrtnout
během zlomku sekundy.

549
00:25:10,400 --> 00:25:11,160
Slyšel jsem, jak to říkají.

550
00:25:11,280 --> 00:25:13,680
Řekla, že by měl Semi
udělala svou práci správně.

551
00:25:13,800 --> 00:25:15,920
Změnily se věci proto
na částečný úvazek?

552
00:25:16,040 --> 00:25:17,240
(Dali stopy dohromady
a jděte do jejich pokoje)

553
00:25:17,360 --> 00:25:21,240
Myslím, že Yoon Semi pochází
také dobře situovaná rodina.

554
00:25:21,360 --> 00:25:23,200
Naše...

555
00:25:25,560 --> 00:25:27,600
Obdrželi jsme žádost.

556
00:25:27,720 --> 00:25:31,840
(Žádost o případ?)

557
00:25:31,960 --> 00:25:35,800
(Cítí se hrdí)

558
00:25:35,920 --> 00:25:38,280
Myslím, že slyšeli
naší pověsti.

559
00:25:38,400 --> 00:25:42,040
(uvidíme)

560
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
"Proč je místnost tajemného klubu?"
v tomto stavu?

561
00:25:45,160 --> 00:25:47,240
Udělal jsem, co jsem udělat musel.
Tak se ke mně chovej dobře.

562
00:25:47,360 --> 00:25:49,320
Vyzdobil jsem toto místo.
Tak to nepokazte.

563
00:25:49,440 --> 00:25:50,680
Abych neskončil.

564
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
Nezpůsobte žádné potíže.
Váš učitelský poradce.

565
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
(wow)

566
00:25:56,800 --> 00:25:59,720
- Předstírá, že je mu zima.
- Proboha.

567
00:25:59,840 --> 00:26:02,640
Takoví lidé jsou velmi upřímní.

568
00:26:02,760 --> 00:26:04,280
- Pojďme dovnitř.
- Co udělal?

569
00:26:04,400 --> 00:26:07,360
Jak vyzdobil náš pokoj?

570
00:26:07,480 --> 00:26:09,200
(wow)

571
00:26:12,480 --> 00:26:13,880
To je tak roztomilé!

572
00:26:14,000 --> 00:26:15,280
Úžasný!

573
00:26:19,080 --> 00:26:21,360
(místnost klubu záhad)

574
00:26:22,000 --> 00:26:25,840
(Existují různá světla)

575
00:26:26,440 --> 00:26:29,760
(Toto místo teď vypadá útulně)

576
00:26:31,080 --> 00:26:34,560
(Má krásné živé barvy)

577
00:26:35,920 --> 00:26:38,720
(úkryt klubu záhad)

578
00:26:38,840 --> 00:26:41,360
Toto je moderní polovina století
styl, který se mi líbí!

579
00:26:41,480 --> 00:26:43,480
Moderní styl poloviny století!

580
00:26:43,600 --> 00:26:45,120
To je tak roztomilé!

581
00:26:45,240 --> 00:26:47,080
To je úžasné.
Nevadí mi žít tady.

582
00:26:47,200 --> 00:26:49,120
Toto je druh světel
že se mi líbí.

583
00:26:49,240 --> 00:26:51,360
Tohle je taky roztomilé!

584
00:26:51,480 --> 00:26:54,800
Zde musí být difuzér
protože krásně voní.

585
00:26:54,920 --> 00:26:55,880
Dívky.

586
00:26:56,000 --> 00:26:58,440
Tohle je moje oblíbená deska!

587
00:26:58,560 --> 00:27:01,280
Na tohle můžete nalepit cokoliv.

588
00:27:01,400 --> 00:27:03,720
Vešli jsme dovnitř a bylo
tak krásné.

589
00:27:03,840 --> 00:27:05,680
Když jsme poprvé potkali Shinhee,

590
00:27:05,800 --> 00:27:07,520
náš pokoj byl děsivý.

591
00:27:07,640 --> 00:27:10,600
Nyní je útulné a teplé.

592
00:27:11,360 --> 00:27:14,760
Nevěděl jsem, že měl
tento druh dotyku.

593
00:27:14,880 --> 00:27:16,640
Řekněme, že mě to překvapilo.

594
00:27:16,760 --> 00:27:19,440
Náš učitelský poradce byl
jako Santa Claus.

595
00:27:19,560 --> 00:27:22,720
Vyzdobil nám pokoj
vypadat útulně a teple

596
00:27:22,840 --> 00:27:25,720
což pro nás bylo jako dárek.

597
00:27:25,840 --> 00:27:26,640
Slyšel jsem od ostatních

598
00:27:26,760 --> 00:27:30,240
že vyzdobil náš pokoj
s drahými dekoracemi.

599
00:27:30,360 --> 00:27:31,400
(oh)

600
00:27:31,520 --> 00:27:33,880
Nevím o
takové věci.

601
00:27:34,000 --> 00:27:36,360
Jsou tam i věšáky.

602
00:27:37,040 --> 00:27:39,320
(Jaejaeův výběr /
Věšáky: Můžeme pověsit oblečení)

603
00:27:40,360 --> 00:27:42,160
K tomu můžeme použít toto.

604
00:27:42,280 --> 00:27:43,680
Můžeme to použít jako
naše tajná rada.

605
00:27:43,800 --> 00:27:45,040
To zní dobře.

606
00:27:45,160 --> 00:27:47,120
Stejně jako ve zprávě o menšinách.

607
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
(Je tam závěs pro bezpečnost
také)

608
00:27:49,720 --> 00:27:51,000
To je úžasné.

609
00:27:52,840 --> 00:27:55,600
(Poté, co si užil pokoj)

610
00:27:56,280 --> 00:27:58,560
(hrabání)

611
00:27:58,680 --> 00:27:59,480
(Vezme si něco)

612
00:28:01,880 --> 00:28:03,440
(ta-da)

613
00:28:04,200 --> 00:28:06,040
(Oči dokořán)

614
00:28:06,160 --> 00:28:08,160
(wow)

615
00:28:08,280 --> 00:28:10,640
Je tam i mléčný karamel.

616
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
Panebože!

617
00:28:12,000 --> 00:28:13,360
kdo jsi?

618
00:28:13,480 --> 00:28:14,520
jsi bonbón?

619
00:28:14,640 --> 00:28:16,560
Jste lidský bonbón?

620
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
Jsem dojatý.

621
00:28:20,720 --> 00:28:23,200
Jiyoon, vybral sis ječmennou svačinu.

622
00:28:23,320 --> 00:28:24,920
(ach ne)

623
00:28:27,120 --> 00:28:28,040
(chichotání)

624
00:28:28,160 --> 00:28:29,920
Tohle je hodně ořechové.

625
00:28:31,440 --> 00:28:33,480
(Ať žije místní produkce)

626
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
(vstávání)

627
00:28:37,920 --> 00:28:39,240
Kam to mám dát?

628
00:28:39,360 --> 00:28:40,760
Kam to mám pověsit?

629
00:28:40,880 --> 00:28:42,800
(Ach ano. Přinesli jsme
i naše vlastní dekorace)

630
00:28:42,920 --> 00:28:45,360
Doyoun, naše jsou nejjednodušší.

631
00:28:45,480 --> 00:28:47,200
Udělejme to hned teď.

632
00:28:47,320 --> 00:28:50,800
Můžeme to někam dát.

633
00:28:50,920 --> 00:28:52,800
Toto místo je perfektní.

634
00:28:54,360 --> 00:28:56,600
(Foxy Jae našel své místo jako první)

635
00:28:56,720 --> 00:28:59,080
(A vedle toho
je Doyounova hrací skříňka)

636
00:28:59,200 --> 00:29:00,960
- Hotovo.
- Tak roztomilý.

637
00:29:01,440 --> 00:29:03,800
(název)

638
00:29:03,920 --> 00:29:06,880
(Foxy Jae vedle Kaonashi)

639
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
Toto je naše zóna.

640
00:29:08,920 --> 00:29:10,280
Jednoduchá zóna.

641
00:29:11,000 --> 00:29:13,360
(Jednoduchá zóna)

642
00:29:13,480 --> 00:29:15,120
(rozhlíží se)

643
00:29:15,240 --> 00:29:17,000
(rozhlíží se)

644
00:29:17,120 --> 00:29:19,880
(vážně)

645
00:29:21,520 --> 00:29:23,560
(chichotání)

646
00:29:25,200 --> 00:29:26,360
(ta-da)

647
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
(Yenino selfie se rozzáří
nudná místnost)

648
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
(dotyk)

649
00:29:31,240 --> 00:29:33,000
Jiyoon, zkontroluj, jestli je to v pořádku.

650
00:29:33,120 --> 00:29:34,640
To je moc hezké.

651
00:29:34,760 --> 00:29:36,160
Tak pěkné.

652
00:29:36,280 --> 00:29:37,880
To je fascinující.

653
00:29:38,440 --> 00:29:41,120
Jsou tam ale věšáky
nikdo to nepoužíval.

654
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
Použijme to, protože je máme.

655
00:29:44,880 --> 00:29:46,520
(Věsí své šaty)

656
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
Je zde mnoho dekorací.

657
00:29:48,760 --> 00:29:49,960
(wow)

658
00:29:50,080 --> 00:29:51,520
(Tohle našli
pod pohovkou)

659
00:29:52,520 --> 00:29:54,000
(Krabice s dekoracemi)

660
00:29:54,120 --> 00:29:56,880
(Položky pro řešení záhad:
baterka)

661
00:29:57,000 --> 00:29:59,280
(Zatím to beru)

662
00:29:59,400 --> 00:30:02,960
(lupa)

663
00:30:03,080 --> 00:30:04,280
To je roztomilé.

664
00:30:05,240 --> 00:30:06,880
(kliknutím)

665
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
Proč jsou tady?

666
00:30:08,520 --> 00:30:11,360
Myslím, že to jsou přípravy
abychom šli na temná místa.

667
00:30:11,480 --> 00:30:13,320
(Mají špatný pocit)

668
00:30:13,440 --> 00:30:16,880
(Tato krabice je plná
položky, které dnes potřebují)

669
00:30:17,720 --> 00:30:18,800
co to je?

670
00:30:19,400 --> 00:30:22,080
(pole s žádostí o případ)

671
00:30:22,400 --> 00:30:24,800
Zapíšeme si
tajemné případy

672
00:30:24,920 --> 00:30:26,040
že zatím víme?

673
00:30:26,160 --> 00:30:27,000
Dobře.

674
00:30:27,120 --> 00:30:28,920
První záhadný případ je

675
00:30:29,040 --> 00:30:31,160
případ lukostřeleckého týmu, že?

676
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
Ano. 13. listopadu.

677
00:30:35,160 --> 00:30:38,000
(Případ Songhwy:
Případ teroru z lukostřelby)

678
00:30:38,120 --> 00:30:41,280
Ta dáma v růžovém

679
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
mohla by to být matka Jidama a Seunghye.

680
00:30:43,400 --> 00:30:44,120
Ano.

681
00:30:44,240 --> 00:30:47,560
(Matka, která byla proti)

682
00:30:47,680 --> 00:30:49,120
(potrestání tyranů)

683
00:30:49,240 --> 00:30:51,360
Ona je někdo, kdo má
své zájmy na této škole.

684
00:30:51,480 --> 00:30:52,920
Může to být také Jiheeina matka.

685
00:30:53,040 --> 00:30:55,920
Guk Jihee? Dívka Gucci?

686
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
Vypadají podobně.

687
00:30:57,760 --> 00:30:58,720
Jejich aura.

688
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
(Mají podobnou atmosféru?)

689
00:31:01,120 --> 00:31:03,800
(Další důležitá osoba)

690
00:31:03,920 --> 00:31:06,960
(Rodič, který řekl to násilí
musí se to řešit hned)

691
00:31:07,840 --> 00:31:09,400
Je to Semiova matka?

692
00:31:09,520 --> 00:31:11,080
Ale ona není
Semiova biologická matka?

693
00:31:11,200 --> 00:31:12,520
Bi-Bi teorie paralelního vesmíru.

694
00:31:12,640 --> 00:31:14,120
Lim Danbi a Lee Seulbi.

695
00:31:14,240 --> 00:31:15,000
V jakých letech byly jejich případy?

696
00:31:15,120 --> 00:31:17,360
30. září 2003.

697
00:31:18,200 --> 00:31:20,960
30. září 2003.

698
00:31:21,080 --> 00:31:23,000
Lim Danbi.

699
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Eso lukostřeleckého týmu.

700
00:31:25,360 --> 00:31:31,720
(Songhwa záhada 1:
Bi-Bi teorie paralelního vesmíru)

701
00:31:31,840 --> 00:31:35,560
Někteří říkají, že Danbi zemřel
pád ze střechy.

702
00:31:35,680 --> 00:31:37,640
Zemřela pádem z
střechu.

703
00:31:37,760 --> 00:31:40,240
Záhada číslo 2.

704
00:31:42,240 --> 00:31:43,640
2118.

705
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
To jsem já.

706
00:31:45,600 --> 00:31:47,320
(Chystáte se k pláči)

707
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
(Songhwova záhada 2:
Prokletí roku 2118)

708
00:31:49,560 --> 00:31:51,760
Mýtus o kletbě Jang Doyouna.

709
00:31:51,880 --> 00:31:52,960
Prokletí.

710
00:31:53,080 --> 00:31:54,760
Plamen svíčky
nevyfoukl.

711
00:31:56,240 --> 00:31:57,880
Vsadím se, že všichni také selhali.

712
00:31:58,480 --> 00:31:59,960
Bylo tam tolik vosku.

713
00:32:02,440 --> 00:32:04,200
(Označte útočníky modře)

714
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
Možná došlo k případům šikany
tehdy taky.

715
00:32:07,560 --> 00:32:11,880
Mohlo se to stát v
lukostřelecký tým každý rok.

716
00:32:12,000 --> 00:32:14,240
Mohou být příliš zaskočeni
v té kultuře.

717
00:32:17,600 --> 00:32:18,880
20. listopadu.

718
00:32:19,000 --> 00:32:19,880
Bylo nám řečeno, abychom našli Minu

719
00:32:20,000 --> 00:32:22,560
ale byla tam.

720
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
- Nicméně...
- Zmizela.

721
00:32:24,520 --> 00:32:26,200
Šla do
místnost investičního klubu?

722
00:32:26,320 --> 00:32:28,240
Ano. Měli bychom tam jít.

723
00:32:28,360 --> 00:32:29,520
Je to hned vedle.

724
00:32:30,680 --> 00:32:33,360
(Místnost investičního klubu je
vedle jejich pokoje)

725
00:32:33,480 --> 00:32:36,320
Máme tam jít?

726
00:32:36,440 --> 00:32:38,040
Neměli bychom přinést tohle?

727
00:32:38,160 --> 00:32:40,520
Ano. Vezmeme své důkazy.

728
00:32:40,640 --> 00:32:43,880
(Vezměme si tyto)

729
00:32:44,000 --> 00:32:45,640
Yeno, vezmi si to.

730
00:32:45,760 --> 00:32:47,120
Tady jsou světla.

731
00:32:47,240 --> 00:32:48,480
Takže je to v pohodě, i když je to nudné.

732
00:32:49,160 --> 00:32:50,400
co je s tebou?

733
00:32:50,520 --> 00:32:52,440
(Jen žertuji)

734
00:32:52,560 --> 00:32:53,720
Jdeme.

735
00:32:53,840 --> 00:32:55,280
Nahlouplý.

736
00:32:55,400 --> 00:32:56,880
ne...

737
00:32:57,000 --> 00:32:59,640
- Holky...
- Tupé.

738
00:33:01,240 --> 00:33:02,880
Měli bychom nechat naši krabici
brát případy ven.

739
00:33:03,000 --> 00:33:03,920
Ano, máte pravdu.

740
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
Není to investiční klub?
pokoj?

741
00:33:08,880 --> 00:33:10,760
(Místnost investičního klubu je správná
vedle místnosti tajemného klubu)

742
00:33:10,880 --> 00:33:13,040
(klepání)

743
00:33:15,320 --> 00:33:16,080
Je zamčeno.

744
00:33:16,200 --> 00:33:16,640
Opravdu?

745
00:33:16,760 --> 00:33:19,440
Od té doby by tam měli být
je to tvůrčí období.

746
00:33:20,280 --> 00:33:21,960
(Je tu někdo?)

747
00:33:22,080 --> 00:33:23,640
(Nikdo?)

748
00:33:23,760 --> 00:33:26,000
(Snadno se vzdávají)

749
00:33:26,120 --> 00:33:28,280
Kde jsou v tuto hodinu?

750
00:33:29,120 --> 00:33:31,240
(Kam bychom měli jít najít Minu?)

751
00:33:31,360 --> 00:33:33,200
Za naší třídou,

752
00:33:33,320 --> 00:33:35,480
existuje seznam jakého
klubů, ve kterých jsou všichni.

753
00:33:35,600 --> 00:33:37,160
Použijme ten seznam k nalezení
ostatní členové klubu

754
00:33:37,280 --> 00:33:38,800
a požádejte o přístupový kód.

755
00:33:38,920 --> 00:33:39,720
Dobře.

756
00:33:40,280 --> 00:33:42,320
(Členové Boardgame jsou stále
v jejich pokoji)

757
00:33:42,440 --> 00:33:44,720
(Vstupujte opatrně)

758
00:33:45,400 --> 00:33:46,720
(tady to je)

759
00:33:46,840 --> 00:33:48,080
Kim Jaeyeong.

760
00:33:48,200 --> 00:33:49,320
Ty Chaehyeone.

761
00:33:49,440 --> 00:33:50,320
Jang Yeonjin.

762
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
(Jsou tam další tři členové
kromě Miny ze třídy 11-1)

763
00:33:52,600 --> 00:33:54,760
(Kde jsou?)

764
00:34:02,240 --> 00:34:03,040
Zvoní vám telefon?

765
00:34:03,160 --> 00:34:04,200
Je to můj telefon?

766
00:34:04,600 --> 00:34:06,240
(Je to moje?)

767
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
Je to z Mininy skříňky.

768
00:34:09,480 --> 00:34:11,480
(Slyší slabé zvonění
z Mininy skříňky)

769
00:34:11,600 --> 00:34:15,120
Slyšel jsem zvuk vycházející z
skříňku.

770
00:34:15,240 --> 00:34:21,080
Byla to tato melodie.

771
00:34:21,200 --> 00:34:24,120
Obvykle si bereme telefony
všude, kam jdeme.

772
00:34:24,240 --> 00:34:25,320
Má Mina dva telefony?

773
00:34:25,440 --> 00:34:28,680
Nebo to tam schovala
na chvíli?

774
00:34:28,800 --> 00:34:31,040
Potřebujeme znát kód
do její skříňky.

775
00:34:31,480 --> 00:34:33,320
(Hledám Minino místo)

776
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
Proč je ta hudba tak smutná?

777
00:34:36,480 --> 00:34:37,440
(pohled)

778
00:34:38,120 --> 00:34:39,760
Není to 2113, že?

779
00:34:41,920 --> 00:34:43,280
(ne)

780
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
(Otočí jen poslední číslici)

781
00:34:45,920 --> 00:34:47,720
(2118, prokleté číslo,
taky ne)

782
00:34:47,840 --> 00:34:49,200
(Hledám Minino sedadlo)

783
00:34:49,320 --> 00:34:50,360
Právě teď...

784
00:34:50,480 --> 00:34:52,640
- Nebyl kód ten papír?
- Květina?

785
00:34:53,080 --> 00:34:55,080
(Tohle našli
v Minině tašce)

786
00:34:55,200 --> 00:34:57,800
(Tajemná kresba květiny)

787
00:34:59,000 --> 00:35:01,480
(Je tato kresba nápovědou?
na přístupový kód její skříňky?)

788
00:35:01,600 --> 00:35:03,640
Jsou zde dva výkresy.

789
00:35:05,680 --> 00:35:07,680
(Jsou dva neúplné
kresby v Minově zápisníku)

790
00:35:07,800 --> 00:35:09,520
Počet okvětních lístků?

791
00:35:09,640 --> 00:35:11,160
Tady jsou dva.

792
00:35:11,280 --> 00:35:12,440
Tohle jsou tři.

793
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
(Je počet okvětních lístků
kód?)

794
00:35:16,240 --> 00:35:18,000
Kolik je tam okvětních lístků
poslední kresba?

795
00:35:18,120 --> 00:35:19,360
Myslím, že je jich 8.

796
00:35:20,080 --> 00:35:21,440
2, 3, 1, 2, 3, 4.

797
00:35:21,560 --> 00:35:22,880
Zkuste 238.

798
00:35:27,000 --> 00:35:28,240
To není ono.

799
00:35:28,360 --> 00:35:30,880
Zkuste 0238.

800
00:35:33,760 --> 00:35:35,160
(Ani to není 0238)

801
00:35:35,280 --> 00:35:38,280
(Chceme to teď otevřít)

802
00:35:38,400 --> 00:35:40,920
(dotyk)

803
00:35:41,040 --> 00:35:43,640
Myslím, že tam něco je
trčí z toho. Co je to?

804
00:35:44,640 --> 00:35:46,200
(Tajemné bílé šňůry)

805
00:35:46,320 --> 00:35:48,160
(trčí z Mininy skříňky)

806
00:35:48,280 --> 00:35:50,800
Myslím, že jsou propojené
k sobě navzájem.

807
00:35:51,720 --> 00:35:53,800
(Zoufale to chci otevřít)

808
00:35:56,160 --> 00:35:58,000
Tohle vypadá jako šňůra
na sáčku.

809
00:35:58,120 --> 00:36:01,800
Tam, kde máme, jsou kapsy
zatáhněte za šňůry, abyste je uzavřeli.

810
00:36:01,920 --> 00:36:05,320
Vypadá to jako šňůra
i na mikinách.

811
00:36:05,440 --> 00:36:08,840
Stáhli jsme to silou
ale nevyšlo by to.

812
00:36:12,120 --> 00:36:16,320
Producent Seungnam se ptá jaký
škola, ve které jsme teď.

813
00:36:16,440 --> 00:36:17,760
Zeptej se ho proč.

814
00:36:17,880 --> 00:36:18,920
Proč?

815
00:36:19,040 --> 00:36:20,160
Má takový zájem.

816
00:36:20,280 --> 00:36:22,760
Musí hrát deskovou hru.

817
00:36:23,640 --> 00:36:26,440
(Zamíří do investice
klubovna opět bez výsledků)

818
00:36:26,560 --> 00:36:30,240
Slyšel o něčem
lukostřelecký tým tady?

819
00:36:30,360 --> 00:36:32,920
(Racionální podezření vůči
speciální lopatková hyena)

820
00:36:33,040 --> 00:36:34,760
Pak dostane všechnu slávu.

821
00:36:34,880 --> 00:36:35,880
Právo?

822
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
Kdybychom tam byli, když přišel
letošní cenu pro nejlepší novináře,

823
00:36:38,360 --> 00:36:40,880
to by byl plusový bod
když se hlásíme na univerzitu.

824
00:36:41,000 --> 00:36:42,480
Co?

825
00:36:42,800 --> 00:36:44,640
Kdo je učitelský poradce
pro investiční klub?

826
00:36:44,760 --> 00:36:46,320
kdo je učitel?

827
00:36:46,440 --> 00:36:47,880
Půjdeme do
učitelské kanceláře a zeptat se?

828
00:36:48,720 --> 00:36:51,040
Měli bychom se zeptat Jongdae?

829
00:36:51,160 --> 00:36:52,520
Myslím, že si chceš jen promluvit
s ním.

830
00:36:52,640 --> 00:36:53,840
Ne.

831
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
(pohled)

832
00:36:56,040 --> 00:36:58,280
(Můžeme jít dovnitř, ne?)

833
00:36:58,920 --> 00:37:01,240
(Kráčí pokradmu)

834
00:37:02,000 --> 00:37:03,560
To je paní Kim Yujeong.

835
00:37:05,240 --> 00:37:07,920
(Ten, kdo pomáhal Mině
v den, kdy omdlela)

836
00:37:08,040 --> 00:37:11,360
(Byla tam během
schůzka také)

837
00:37:11,680 --> 00:37:13,360
(Paní Yujeong je podezřelá
mnoha způsoby)

838
00:37:13,480 --> 00:37:15,720
Dívky.

839
00:37:15,840 --> 00:37:16,360
Ano.

840
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Kolik je teď hodin?

841
00:37:17,840 --> 00:37:18,880
(Zastrašený správným způsobem)

842
00:37:19,000 --> 00:37:20,160
proč jsi tady?

843
00:37:21,480 --> 00:37:23,480
Jako tajemný klub,

844
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
snažíme se vyřešit záhady.

845
00:37:26,000 --> 00:37:28,320
Takže jsme tady, abychom dostali
spolupráce ze strany učitelů.

846
00:37:28,440 --> 00:37:31,120
Ale teď je období kreativity.

847
00:37:31,240 --> 00:37:34,160
Takže sem můžeš přijít později?

848
00:37:34,280 --> 00:37:36,640
Kde je paní Kim Yujeong?

849
00:37:36,760 --> 00:37:40,120
Investiční klub je pryč
dnes navštívit výstavu.

850
00:37:40,920 --> 00:37:42,880
(Najednou dostává
důležité informace)

851
00:37:44,000 --> 00:37:47,760
(Okamžitě odejdou)

852
00:37:48,600 --> 00:37:49,760
Proto je prázdný.

853
00:37:49,880 --> 00:37:53,160
Znamená to, že se musíme vloupat
jejich pokoj.

854
00:37:54,840 --> 00:37:57,720
(vykročení)

855
00:37:57,840 --> 00:38:01,560
(Nápověda k Minově poloze
je v této místnosti)

856
00:38:01,680 --> 00:38:04,000
(Místnost investičního klubu
má informace o Mině)

857
00:38:04,800 --> 00:38:07,320
(Dveře jsou však zamčené)

858
00:38:07,440 --> 00:38:10,080
(Při pohledu zblízka)

859
00:38:11,080 --> 00:38:13,200
(Také používá lupu)

860
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
(Souvisí kód s
plakát na dveřích?)

861
00:38:17,600 --> 00:38:18,760
"Dokážou to i mravenci."

862
00:38:19,640 --> 00:38:22,080
Mravenci.

863
00:38:22,200 --> 00:38:23,280
Klepněte, klepněte.

864
00:38:23,400 --> 00:38:25,160
Myslím, že klíč ke kódu

865
00:38:25,280 --> 00:38:27,800
je někde kolem nás.

866
00:38:27,920 --> 00:38:30,240
Zkusme všechno. 0917.

867
00:38:30,360 --> 00:38:31,920
Není to 0406?

868
00:38:32,040 --> 00:38:33,760
Tato čísla musí být klíčová.

869
00:38:33,880 --> 00:38:35,480
1973.

870
00:38:37,320 --> 00:38:37,920
(špatně)

871
00:38:38,040 --> 00:38:39,480
(Bod, kde jsou oba grafy
překrývají?)

872
00:38:39,600 --> 00:38:41,320
Jaká je hodnota uprostřed?

873
00:38:42,360 --> 00:38:43,920
1978? Zkusme to.

874
00:38:46,080 --> 00:38:48,720
(špatně)

875
00:38:50,400 --> 00:38:53,000
Podívejme se na to s odstupem.

876
00:38:53,120 --> 00:38:55,480
(Vidí něco, když
dívat se na to z dálky?)

877
00:38:55,600 --> 00:38:58,080
Den hodnot
jsou v extrémech.

878
00:38:58,880 --> 00:39:01,280
Den, kdy se oba grafy překrývají
jeden s druhým.

879
00:39:02,040 --> 00:39:03,640
Existuje osm vrcholů.

880
00:39:03,760 --> 00:39:04,720
Je kód vymyšlený
z osmi číslic?

881
00:39:04,840 --> 00:39:06,480
V den vyřazení?

882
00:39:06,600 --> 00:39:08,200
(Odstranit?)

883
00:39:08,320 --> 00:39:10,000
Ale tohle je smutné.

884
00:39:10,120 --> 00:39:12,160
Byl nízko a najednou stoupal
než to zase spadlo.

885
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
(Nakonec byl odstraněn)

886
00:39:14,760 --> 00:39:16,760
Je to jako graf našeho života.

887
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Tak to je.

888
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
Nebudeme odstraněni, že?

889
00:39:22,560 --> 00:39:27,600
Představte si, že toto je klávesnice
pro kód.

890
00:39:27,720 --> 00:39:29,120
Vrchol?

891
00:39:29,240 --> 00:39:30,440
Myslím, že to sedí na klávesnici.

892
00:39:30,560 --> 00:39:32,120
Právo? Není to velikostí?
z klávesnice?

893
00:39:32,840 --> 00:39:35,760
Tvar je jako klávesnice.

894
00:39:37,680 --> 00:39:39,960
(Jsou tam tečkované čáry jako
pozadí grafu)

895
00:39:40,080 --> 00:39:42,800
(Vypadá stejně jako klávesnice)

896
00:39:42,920 --> 00:39:45,120
Myslím, že to spolu souvisí
k linkám.

897
00:39:45,240 --> 00:39:47,680
Zpočátku jsem začal klikáním
na vrcholu.

898
00:39:49,160 --> 00:39:55,320
(Zkuste s vrcholem
z červené čáry)

899
00:39:58,320 --> 00:40:00,040
(špatně)

900
00:40:01,240 --> 00:40:04,040
(Modrá čára?)

901
00:40:07,600 --> 00:40:08,960
(špatně)

902
00:40:09,520 --> 00:40:12,160
(Podle očekávání to není ono)

903
00:40:12,280 --> 00:40:16,440
(Vypadá to, že to není vrchol
z grafů)

904
00:40:16,560 --> 00:40:20,040
(Vypadá to jako klávesnice)

905
00:40:20,520 --> 00:40:23,200
(Potýkají se s překážkou)

906
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
Jak mohli jít

907
00:40:24,440 --> 00:40:26,200
na výstavu v jeden den
stejně důležité jako dnes?

908
00:40:26,320 --> 00:40:27,360
Já vím, že?

909
00:40:27,480 --> 00:40:28,840
Jsem zaneprázdněn.

910
00:40:30,160 --> 00:40:31,600
Teď není ten den
jít na výstavu.

911
00:40:32,960 --> 00:40:35,640
(Songhwa studentský svaz
je plný vzdechů)

912
00:40:35,760 --> 00:40:38,280
Vyfotíme se
a nakreslit to na papír?

913
00:40:38,400 --> 00:40:39,480
V našem pokoji?

914
00:40:39,600 --> 00:40:41,160
Bolí mě noha.

915
00:40:41,920 --> 00:40:44,560
(Rozhodnou se to vyřešit
v jejich pokoji)

916
00:40:44,680 --> 00:40:46,880
1... Stiskněte vše.

917
00:40:47,000 --> 00:40:48,600
Yeno, chtěla jsi to udělat?

918
00:40:49,920 --> 00:40:51,240
Yeno, chtěla jsi to udělat?

919
00:40:51,960 --> 00:40:54,480
(Peekaboo)

920
00:40:56,520 --> 00:40:57,720
co jsi udělal?

921
00:40:59,800 --> 00:41:03,440
(Jak to vyřešila?)

922
00:41:03,560 --> 00:41:06,560
14780963.

923
00:41:06,680 --> 00:41:10,200
(Yena stiskla všechna čísla, která
červená čára prochází)

924
00:41:15,240 --> 00:41:16,560
(správně)

925
00:41:17,960 --> 00:41:18,760
(stydlivý)

926
00:41:18,880 --> 00:41:21,080
Dobrá práce, Yeno.

927
00:41:21,880 --> 00:41:24,080
(Všichni fanoušci Yeny jsou zde)

928
00:41:24,200 --> 00:41:26,280
(Ah)

929
00:41:26,400 --> 00:41:28,120
Je to naše drahá Yena.

930
00:41:29,960 --> 00:41:32,200
Pouze nevinní mladí lidé
může to vidět.

931
00:41:32,320 --> 00:41:34,560
Je to něco, co dospělí přehlížejí.

932
00:41:35,200 --> 00:41:38,160
Existuje graf, ale proč ne
zkusíme stisknout všechna tlačítka?

933
00:41:38,280 --> 00:41:42,400
Je to něco, co tě dělá
myslet z krabice.

934
00:41:42,520 --> 00:41:46,640
Celou dobu jsem byl vzadu

935
00:41:46,760 --> 00:41:49,080
a přemýšlel o tom.

936
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
Napadlo mě, jestli je to ono.

937
00:41:50,880 --> 00:41:53,120
Myslel jsem, že budu ukecaný
kdybych jim o tom řekl.

938
00:41:53,240 --> 00:41:55,880
Všechno, co jsem dělal, bylo přemýšlení, když jsem se styděl.

939
00:41:56,000 --> 00:41:57,680
(kroutí se)

940
00:41:57,800 --> 00:42:00,040
Myslel jsem, že bych to měl udělat
tajně kdy

941
00:42:00,160 --> 00:42:01,800
všichni se nedívali.

942
00:42:01,920 --> 00:42:03,120
Pak to fungovalo.

943
00:42:04,160 --> 00:42:05,520
(Tam tajně chodí)

944
00:42:05,640 --> 00:42:07,880
(Zatímco ostatní jsou zaneprázdněni
focení)

945
00:42:08,000 --> 00:42:09,640
(vyřešila to)

946
00:42:09,760 --> 00:42:11,160
Ne, takový jsem nebyl.

947
00:42:11,280 --> 00:42:12,440
Řekl jsem ti to předtím.

948
00:42:12,560 --> 00:42:14,440
Ukážu vám kolik
změnil jsem se.

949
00:42:14,560 --> 00:42:16,920
Myslím, že se mi teď daří skvěle.

950
00:42:17,040 --> 00:42:18,000
Pokud to bude pokračovat,

951
00:42:18,720 --> 00:42:21,840
Myslím, že budeme známí jako
Yenin středoškolský klub záhad.

952
00:42:23,160 --> 00:42:27,160
(Dveře jsou otevřené díky Yeně)

953
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
(váhavý)

954
00:42:32,280 --> 00:42:34,560
Nebojte se. Jsou na návštěvě
teď galerie.

955
00:42:35,000 --> 00:42:37,400
Nebojte se. Jsou na návštěvě
teď galerie.

956
00:42:39,480 --> 00:42:41,120
(Stock Expo)

957
00:42:41,240 --> 00:42:43,080
(Mnoho knih souvisejících s akciemi)

958
00:42:43,800 --> 00:42:45,120
(zlatý mravenec)

959
00:42:46,960 --> 00:42:48,840
(místnost investičního klubu)

960
00:42:48,960 --> 00:42:51,600
(Tato místnost je prázdná)

961
00:42:51,720 --> 00:42:55,240
Musíme najít související vodítka
k Mině.

962
00:42:57,600 --> 00:42:58,280
Shromažďování...

963
00:42:58,400 --> 00:42:59,560
„Zaplaťte členské poplatky
nejpozději do května.“

964
00:42:59,680 --> 00:43:01,240
Mají poplatky.

965
00:43:04,480 --> 00:43:06,800
(Je čas zaplatit poplatky.
Nejpozději v květnu)

966
00:43:06,920 --> 00:43:09,320
'Účet členských poplatků klubu
byl změněn'?

967
00:43:09,440 --> 00:43:10,320
Lee Garyun?

968
00:43:13,600 --> 00:43:15,280
Ó? To je divné.

969
00:43:15,400 --> 00:43:17,840
Proč je jméno
pokladník odstraněn?

970
00:43:18,640 --> 00:43:21,680
Celkový počet členů
se také změní na 9.

971
00:43:22,400 --> 00:43:23,640
Bylo tam organizační schéma.

972
00:43:23,760 --> 00:43:27,040
Jméno jedné osoby bylo odstraněno.

973
00:43:27,160 --> 00:43:31,000
Celkový počet členů
byl také změněn.

974
00:43:31,120 --> 00:43:34,640
- Něco je rybí.
- Myslím, že ten člověk odešel.

975
00:43:34,760 --> 00:43:36,880
kdo je ta osoba
to bylo odstraněno?

976
00:43:37,480 --> 00:43:38,800
Je Hwang Mina na seznamu?

977
00:43:38,920 --> 00:43:39,880
Proč tam není její jméno?

978
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
Asi odešla z klubu.

979
00:43:41,680 --> 00:43:43,200
Byla pokladníkem?

980
00:43:43,880 --> 00:43:46,480
(V seznamu členů
ze třídy 11-1)

981
00:43:48,040 --> 00:43:50,320
(Mina je uvedena jako člen
investičního klubu)

982
00:43:51,160 --> 00:43:54,240
(Její jméno tam však není
v organizačním schématu)

983
00:43:54,360 --> 00:43:57,720
Přemýšleli jsme, jestli je to Mina
a oloupal bílek.

984
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Vidím písmena.

985
00:44:00,440 --> 00:44:01,800
(škrábání)

986
00:44:01,920 --> 00:44:03,240
To je Hwang Mina.

987
00:44:05,040 --> 00:44:07,360
Přemýšleli jsme, jestli je to Mina
a máme pravdu.

988
00:44:07,480 --> 00:44:09,240
(Proč je její jméno utajeno?)

989
00:44:09,360 --> 00:44:12,160
Podívejte se na tohle.
Udělali to takhle.

990
00:44:13,880 --> 00:44:17,120
Vypadá to, že Mina je nenáviděná
i v tomto klubu.

991
00:44:18,800 --> 00:44:20,640
Byla vyloučena z klubu.

992
00:44:20,760 --> 00:44:22,920
Jakou chybu udělala?

993
00:44:23,800 --> 00:44:27,960
Obvykle jsme se fotili
znovu a zavěste je.

994
00:44:28,080 --> 00:44:31,240
Zajímalo by mě, co udělala.

995
00:44:31,640 --> 00:44:33,880
(Proč byla vyloučena?)

996
00:44:34,000 --> 00:44:36,080
Mina byla pokladníkem

997
00:44:36,200 --> 00:44:37,720
ale pak byla vyloučena?

998
00:44:37,840 --> 00:44:39,920
To musí souviset s penězi.

999
00:44:40,040 --> 00:44:42,440
Jsem si jistý
že Mina vzal nějaké peníze.

1000
00:44:42,560 --> 00:44:44,840
je to pravda
že má finanční problémy.

1001
00:44:44,960 --> 00:44:47,240
Proto pracovala na částečný úvazek
pracovních míst.

1002
00:44:48,600 --> 00:44:50,200
Náš první den ve škole,

1003
00:44:50,320 --> 00:44:54,440
Mina řekla Jihee, že potřebuje
práci naléhavým způsobem.

1004
00:44:54,560 --> 00:44:56,800
(Mina se zeptala Jihee
práce na částečný úvazek)

1005
00:44:56,920 --> 00:44:59,240
Mohu tu práci dělat znovu?

1006
00:44:59,360 --> 00:45:00,560
jakou práci?

1007
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
Ten, o kterém jsi mi předtím řekl.

1008
00:45:04,120 --> 00:45:06,480
Jaké další důvody kromě peněz
existuje pro ni, aby chtěla pracovat?

1009
00:45:06,600 --> 00:45:08,200
Podívali jsme se do kalendáře.

1010
00:45:08,320 --> 00:45:11,080
Týden předtím, než jsme přišli
do této školy

1011
00:45:11,200 --> 00:45:13,560
byl den, kdy museli uložit
jejich členské příspěvky.

1012
00:45:13,680 --> 00:45:15,920
Jejich pokladníkem byl Hwang Mina.

1013
00:45:16,040 --> 00:45:20,400
Takže mě to donutilo si to myslet
může to souviset s penězi.

1014
00:45:20,520 --> 00:45:22,880
Tady se píše, že budou
zaplatit poplatky nejpozději do května.

1015
00:45:23,000 --> 00:45:24,680
To musí být ten den
platí členské příspěvky.

1016
00:45:24,800 --> 00:45:25,920
Kdyby ukradla peníze,

1017
00:45:26,040 --> 00:45:27,960
museli to zjistit
během této doby.

1018
00:45:28,720 --> 00:45:29,920
Požádala o práci

1019
00:45:30,040 --> 00:45:32,560
aby dostala zpět peníze, které vzala.

1020
00:45:32,680 --> 00:45:34,400
Proto mluvila
Jihee o tom.

1021
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Musela mluvit se svým učitelem

1022
00:45:36,960 --> 00:45:39,200
jak se stalo 13.

1023
00:45:39,320 --> 00:45:40,240
Paní Kim Yujeong?

1024
00:45:40,360 --> 00:45:41,800
Poté skončila v sanitce
po tom.

1025
00:45:43,040 --> 00:45:46,800
Možná byl učitel
ptá se jí na peníze

1026
00:45:46,920 --> 00:45:48,400
nebo dělala přiznání

1027
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
což způsobilo extrémní tlak
jak psychicky, tak fyzicky.

1028
00:45:50,880 --> 00:45:53,040
Přemýšlel jsem o několika scénářích
v mé mysli.

1029
00:45:53,400 --> 00:45:57,400
Ale z jakého důvodu
středoškolák v 11. třídě

1030
00:45:57,520 --> 00:46:00,840
muset ukrást peníze
z vlastního klubu?

1031
00:46:00,960 --> 00:46:02,880
Proč potřebuje peníze?

1032
00:46:03,240 --> 00:46:06,560
(Co je Hwang Mina
prochází?)

1033
00:46:06,880 --> 00:46:09,080
Kde je teď Mina?

1034
00:46:09,200 --> 00:46:12,880
Pokud se těch devět členů chystá
jít ven s paní Kim Yujeong...

1035
00:46:13,000 --> 00:46:14,400
Mina dnes přišla do školy

1036
00:46:14,520 --> 00:46:17,600
ale na výstavě není
i když je to kreativní čas.

1037
00:46:17,720 --> 00:46:18,520
Ano.

1038
00:46:18,640 --> 00:46:20,120
Je to proto, že byla vyloučena.

1039
00:46:20,240 --> 00:46:22,000
Kde je potom?

1040
00:46:25,240 --> 00:46:27,960
(Kam zmizela Mina?)

1041
00:46:28,080 --> 00:46:31,360
(Nápověda k Minově poloze
je v její skříňce)

1042
00:46:31,480 --> 00:46:33,360
Jak zjistíme její kód?

1043
00:46:34,280 --> 00:46:37,480
Museli všechno vyhodit
související s Minou.

1044
00:46:38,000 --> 00:46:40,200
(Hledají všude)

1045
00:46:40,320 --> 00:46:42,680
(ale nenašel jsem žádné nové vodítko)

1046
00:46:42,800 --> 00:46:45,240
Žádné jiné nevidím
dokumenty v této místnosti.

1047
00:46:45,960 --> 00:46:49,440
Jedna z dedukcí, které máme, je
byl problém s jejich fondem.

1048
00:46:49,560 --> 00:46:52,800
Pojďme se rozhodnout, jestli
měli bychom opustit tuto místnost nebo ne.

1049
00:46:53,640 --> 00:46:54,760
Měli bychom odejít?

1050
00:46:55,520 --> 00:46:59,160
(Vydají se najít kód
do Mininy skříňky)

1051
00:46:59,280 --> 00:47:00,040
Jdeme.

1052
00:47:00,160 --> 00:47:02,680
Nejprve byla Mina vyloučena.

1053
00:47:02,800 --> 00:47:04,200
Byla skutečně vyloučena.

1054
00:47:05,320 --> 00:47:07,920
Toto cukroví je chutné.
Měli bychom si nějaké vzít.

1055
00:47:08,320 --> 00:47:11,440
(Přijímání různých příchutí cukroví)

1056
00:47:11,560 --> 00:47:13,400
promiň. Oplatím ti to později.

1057
00:47:14,400 --> 00:47:15,600
(pohled)

1058
00:47:15,720 --> 00:47:17,720
Chtěl jsi to?

1059
00:47:17,840 --> 00:47:19,240
Yeno, jsi úžasná.

1060
00:47:20,960 --> 00:47:22,440
To je důvod
jsme všichni v jednom týmu.

1061
00:47:23,280 --> 00:47:25,040
Kolik je 5 minus 1?

1062
00:47:25,560 --> 00:47:26,880
-Je 4.
-Ne, je to 0.

1063
00:47:27,280 --> 00:47:28,400
Správně.

1064
00:47:29,080 --> 00:47:31,040
(Všichni se zastavili
zároveň?)

1065
00:47:31,160 --> 00:47:32,840
(Cesta do obchodu)

1066
00:47:32,960 --> 00:47:35,560
Nebyli bychom na obtíž
do klubu deskových her?

1067
00:47:35,680 --> 00:47:37,720
Ne, nebudou se s námi obtěžovat
kvůli jejich deskové hře.

1068
00:47:37,840 --> 00:47:38,560
Opravdu?

1069
00:47:38,680 --> 00:47:42,480
(Pojďme rychle najít Minu
a vyprázdnit obchod)

1070
00:47:43,200 --> 00:47:44,760
Kde je Mina?

1071
00:47:46,040 --> 00:47:47,880
Jaký je kód Miny skříňky?

1072
00:47:48,560 --> 00:47:50,840
Měli bychom to vyzkoušet
číslo účtu, které jsme viděli.

1073
00:47:51,840 --> 00:47:53,240
Stále hrají.

1074
00:47:53,360 --> 00:47:54,600
Vsadím se, že je bolí paže.

1075
00:47:54,720 --> 00:47:57,320
(Samozřejmě. Tohle je
klub deskových her)

1076
00:47:57,440 --> 00:47:58,720
promiň.

1077
00:47:59,720 --> 00:48:00,760
jaká jsou čísla?

1078
00:48:00,880 --> 00:48:01,880
1102.

1079
00:48:03,720 --> 00:48:06,080
Pochybuji, že by použila jinou
číslo účtu jako její kód.

1080
00:48:06,520 --> 00:48:07,760
(je stále zamčeno)

1081
00:48:07,880 --> 00:48:09,120
4570.

1082
00:48:09,960 --> 00:48:12,400
(Snaží se opravit
číslo uprostřed)

1083
00:48:12,520 --> 00:48:13,600
(to je taky špatně)

1084
00:48:14,280 --> 00:48:16,640
(Je to velmi obtížné
odemknout tento visací zámek)

1085
00:48:16,760 --> 00:48:18,000
Kdybych byl Mina...

1086
00:48:19,520 --> 00:48:21,680
(I po pohledu na visací zámek
z různých úhlů)

1087
00:48:22,400 --> 00:48:24,120
Nevím, co mám dělat.

1088
00:48:25,120 --> 00:48:27,120
Představte si, že jsme Mina.

1089
00:48:27,880 --> 00:48:31,760
Jednoho dne tě vyloučí
z vašeho klubu.

1090
00:48:31,880 --> 00:48:33,320
Takže nemůžete vstoupit
klubová místnost.

1091
00:48:33,440 --> 00:48:34,560
Tedy v době tvorby.

1092
00:48:34,680 --> 00:48:36,520
Musel bys někam jít
ale kde?

1093
00:48:37,280 --> 00:48:38,800
Zůstal bych tady.

1094
00:48:38,920 --> 00:48:41,120
Myslím, že někde je.

1095
00:48:41,240 --> 00:48:42,960
Jsou tam prázdná místa
ve škole, ne?

1096
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
Pojďme se na ta místa podívat.

1097
00:48:44,760 --> 00:48:46,240
Pojďme také do obchodu.

1098
00:48:46,360 --> 00:48:47,440
Pojďme všude.

1099
00:48:47,560 --> 00:48:49,760
Možná je na prázdném místě.

1100
00:48:49,880 --> 00:48:51,640
Na zdraví jsme nešli
pokoj, máme?

1101
00:48:52,000 --> 00:48:53,760
(Zdravotní místnost, místo
kde by mohla být Mina)

1102
00:48:53,880 --> 00:48:55,440
(Prázdné)

1103
00:48:55,560 --> 00:48:57,200
Střecha tělocvičny.

1104
00:48:57,320 --> 00:48:59,240
Pochybuji, že by byla venku
protože je zima.

1105
00:49:02,240 --> 00:49:03,040
(Ubytovna lukostřeleckého týmu)

1106
00:49:03,160 --> 00:49:05,640
Měli bychom nejprve zajít do obchodu?

1107
00:49:05,760 --> 00:49:07,320
Podívejme se, jestli je ve skutečnosti
v obchodě.

1108
00:49:08,680 --> 00:49:11,440
(je tu pouze obchodník)

1109
00:49:11,560 --> 00:49:13,600
Byl tam student
kdo sem dnes přišel sám?

1110
00:49:13,720 --> 00:49:15,480
Někdy v tvůrčím období.

1111
00:49:15,600 --> 00:49:16,720
Ne.

1112
00:49:17,280 --> 00:49:18,840
(Vypadá to, že Mina ne
skočit do obchodu)

1113
00:49:18,960 --> 00:49:22,160
(místo, kde by se mohla Mina nacházet /
opuštěná kolej)

1114
00:49:24,440 --> 00:49:26,120
(Vchodní dveře jsou zamčené)

1115
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
(Jsou zaneprázdněni hledáním
tento velký školní pozemek)

1116
00:49:29,440 --> 00:49:31,160
Snažil jsem se přemýšlet, ale
nic mě nenapadá.

1117
00:49:31,280 --> 00:49:33,240
Ten den jsme zkontrolovali všechna místa.

1118
00:49:33,360 --> 00:49:35,360
Můžeme odsud otevřít dveře?

1119
00:49:35,920 --> 00:49:37,160
(Hlavní vchod do koleje
je zamčeno jako obvykle)

1120
00:49:37,280 --> 00:49:38,880
Mina!

1121
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Mina! Slyšíš nás?
Můžeme slyšet všechno.

1122
00:49:42,120 --> 00:49:45,000
Vůbec jsme ji neviděli.

1123
00:49:45,120 --> 00:49:46,160
Takže jsme ztraceni.

1124
00:49:47,200 --> 00:49:49,320
(Kde je Mina?)

1125
00:49:50,760 --> 00:49:52,240
Pokud by byla vyloučena z
investiční klub,

1126
00:49:52,360 --> 00:49:54,000
jestli by neskončila
jít do samostudia?

1127
00:49:54,120 --> 00:49:56,200
Je to proto, že ti bez klubů
by tam muselo jít.

1128
00:49:56,840 --> 00:49:59,280
Snadno ztratím telefon.

1129
00:49:59,400 --> 00:50:03,680
Vždy bych si pamatoval co
se stalo v mé mysli.

1130
00:50:03,800 --> 00:50:06,400
Kde kdo
kdo nemá klub?

1131
00:50:06,520 --> 00:50:10,400
(Pojďme zpět v čase)

1132
00:50:10,520 --> 00:50:11,920
Tohle je co
řekl náš třídní prezident.

1133
00:50:12,040 --> 00:50:13,480
'Ti bez klubu,

1134
00:50:13,600 --> 00:50:15,680
jděte prosím do samostudia“.

1135
00:50:15,800 --> 00:50:17,760
(Předsedkyně třídy oznamuje
že je kreativní čas)

1136
00:50:17,880 --> 00:50:18,960
Ti bez klubu,

1137
00:50:19,080 --> 00:50:20,440
jděte prosím do samostudia.

1138
00:50:20,880 --> 00:50:23,360
Takže tam musí být.

1139
00:50:24,040 --> 00:50:26,120
Pojďme do samostudia.

1140
00:50:26,240 --> 00:50:27,200
Pěkný!

1141
00:50:27,320 --> 00:50:28,840
Úroveň 3

1142
00:50:28,960 --> 00:50:30,800
- Tato škola je tak velká.
- Dobře?

1143
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
Samostudovna je támhle.

1144
00:50:33,520 --> 00:50:35,320
Pes v laboratoři
je velmi děsivý.

1145
00:50:35,720 --> 00:50:37,520
(Laboratoř vypadá strašidelně)

1146
00:50:37,640 --> 00:50:39,360
Doufám, že tam nebudeme muset.

1147
00:50:39,480 --> 00:50:42,000
(Co je?)

1148
00:50:42,120 --> 00:50:43,040
Je to tady.

1149
00:50:46,040 --> 00:50:47,480
Toto je opravdová místnost pro samostudium.

1150
00:50:51,720 --> 00:50:54,000
(místnost pro samostudium)

1151
00:50:54,480 --> 00:50:57,320
(Jsou studenti, kteří jsou
pilně studovat)

1152
00:50:57,440 --> 00:50:59,320
(Jsou tam i studenti
kteří dobře spí)

1153
00:50:59,440 --> 00:51:01,080
(umím se naštvat)

1154
00:51:01,680 --> 00:51:05,000
(Důkaz velkého úsilí)

1155
00:51:06,280 --> 00:51:09,040
(Je tady Mina?)

1156
00:51:09,720 --> 00:51:10,640
(Jdu sem)

1157
00:51:10,760 --> 00:51:11,880
(Ale ona tam chodí)

1158
00:51:12,000 --> 00:51:14,920
(Kráčí tiše)

1159
00:51:16,160 --> 00:51:18,920
(Mezi studenty
kteří se tiše učili)

1160
00:51:19,480 --> 00:51:22,200
(procházím)

1161
00:51:24,440 --> 00:51:27,680
(Kde je Mina místo?)

1162
00:51:29,680 --> 00:51:30,840
Hwang Mina!

1163
00:51:30,960 --> 00:51:31,920
Hwang Mina!

1164
00:51:33,400 --> 00:51:35,040
(2113, Hwang Mina)

1165
00:51:35,160 --> 00:51:37,400
Našli jsme místo Miny
v samostudiu.

1166
00:51:37,520 --> 00:51:39,280
Bylo však prázdné.

1167
00:51:39,400 --> 00:51:41,520
Kde jinde je
když ne studovna?

1168
00:51:42,320 --> 00:51:46,320
(Budou schopni to zjistit
Mininy pohyby?)

1169
00:51:47,760 --> 00:51:49,240
(zde)

1170
00:51:49,360 --> 00:51:51,240
To musí být stejné
jako kód skříňky.

1171
00:51:51,360 --> 00:51:52,200
souhlasím.

1172
00:51:52,320 --> 00:51:54,200
(Tam visí visací zámek
na skříňce)

1173
00:51:54,320 --> 00:51:56,920
(Stejné jako visací zámek
ve třídě)

1174
00:51:57,760 --> 00:51:59,160
Tady jsou květiny.

1175
00:52:00,800 --> 00:52:02,640
(Nahoře na stole)

1176
00:52:02,760 --> 00:52:04,960
(jsou umělecký papír ve tvaru papíru
ve tvaru květiny)

1177
00:52:05,080 --> 00:52:08,040
Myslím, že Mina je jedinečná.

1178
00:52:08,160 --> 00:52:12,240
Všichni ostatní studenti mají
pracovní sešity na stolech,

1179
00:52:12,360 --> 00:52:15,200
ale na ní jsou papíry.

1180
00:52:15,320 --> 00:52:17,760
Nechyběl ani lístek.

1181
00:52:20,240 --> 00:52:22,680
(Vstupenka na výstavu?)

1182
00:52:23,160 --> 00:52:24,600
(brát)

1183
00:52:26,080 --> 00:52:27,520
Proč je to tady?

1184
00:52:27,640 --> 00:52:28,840
Muzeum Yesung?

1185
00:52:29,360 --> 00:52:31,560
Mluvit se stínem?

1186
00:52:32,760 --> 00:52:34,960
(Vstupenka
to je všechno o stínech)

1187
00:52:35,840 --> 00:52:38,720
(Pokud se podívají na písmo
na lístku)

1188
00:52:39,040 --> 00:52:41,000
Je to stín?

1189
00:52:41,120 --> 00:52:45,040
(Jsou tam špendlíky a stíny)

1190
00:52:45,160 --> 00:52:47,760
(uvidíme)

1191
00:52:47,880 --> 00:52:50,000
Nemají špendlíky stíny?

1192
00:52:51,560 --> 00:52:53,560
Posvítili jsme baterkou proti
špendlíky.

1193
00:52:53,680 --> 00:52:56,040
Tehdy vidíme stíny.

1194
00:52:56,160 --> 00:52:59,160
Věřím, že stíny

1195
00:52:59,280 --> 00:53:03,000
jsou kód, který pouze Mina
ví o.

1196
00:53:03,120 --> 00:53:04,600
Je to notový záznam?

1197
00:53:04,720 --> 00:53:06,600
Noty?

1198
00:53:06,720 --> 00:53:10,200
Pokud je to pravda, pak potřebujeme
hrát to, abyste pochopili.

1199
00:53:10,320 --> 00:53:13,160
Pochybuji, že jsou kolíky umístěny
náhodně.

1200
00:53:14,160 --> 00:53:16,560
(Zdá se, že existuje vzorec
na špendlíky)

1201
00:53:17,560 --> 00:53:18,160
Vidíš to, Yeno?

1202
00:53:18,280 --> 00:53:19,160
Ano.

1203
00:53:20,000 --> 00:53:21,920
(Znovu se zablokuje)

1204
00:53:22,040 --> 00:53:22,920
(Yena je zklamaná)

1205
00:53:23,040 --> 00:53:24,520
Podívejte se na počet kolíků.

1206
00:53:24,640 --> 00:53:25,560
Počet kolíků?

1207
00:53:26,240 --> 00:53:28,000
(Yena prohlíží)

1208
00:53:28,120 --> 00:53:32,960
4, 2, 2, 2, 3, 3, 3.

1209
00:53:34,760 --> 00:53:39,720
Pokud potřebujeme pouze čísla,
stíny nemají smysl, že?

1210
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
Myslím, že se musíme podívat
tvar.

1211
00:53:44,840 --> 00:53:46,760
(Co když rozsvítí světla
z obou stran?)

1212
00:53:47,760 --> 00:53:50,120
(Světla napravo)

1213
00:53:50,240 --> 00:53:51,880
(Světla vlevo)

1214
00:53:52,000 --> 00:53:54,840
(Obě strany jsou zapnuté)

1215
00:53:54,960 --> 00:53:56,680
Vypadají jako Braillovo písmo.

1216
00:53:57,560 --> 00:53:58,080
(klepání)

1217
00:53:58,200 --> 00:53:59,120
(Šokován)

1218
00:53:59,240 --> 00:54:00,960
Můžete prosím být zticha?

1219
00:54:01,080 --> 00:54:02,040
Ano.

1220
00:54:04,320 --> 00:54:06,360
(Co kdyby jen levé světlo
je vypnutý?)

1221
00:54:07,880 --> 00:54:08,360
(Vymazat)

1222
00:54:08,480 --> 00:54:10,080
Podívejte se na to hned teď.

1223
00:54:11,720 --> 00:54:12,960
Nevypadají jako Braillovo písmo?

1224
00:54:13,080 --> 00:54:16,120
Vypadá to jako Braillovo písmo
ale nevím jak to číst.

1225
00:54:16,440 --> 00:54:19,080
Můžeme jen hledat, jak na to
číst Braillovo písmo.

1226
00:54:19,600 --> 00:54:21,480
Mysleli jsme, že je to Braillovo písmo
kódy

1227
00:54:21,600 --> 00:54:23,640
a pokusil se to rozluštit.

1228
00:54:23,760 --> 00:54:26,680
Připadají vám tvary povědomé?

1229
00:54:28,040 --> 00:54:31,520
(vypadají trochu podobně)

1230
00:54:32,480 --> 00:54:33,480
ne?

1231
00:54:34,040 --> 00:54:34,680
(přemýšlím)

1232
00:54:34,800 --> 00:54:38,320
To se nezdá správné
a něco se cítí špatně.

1233
00:54:39,160 --> 00:54:41,760
(zírajíc)

1234
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
Jsou jako souhvězdí.

1235
00:54:45,000 --> 00:54:47,680
(Co je to?)

1236
00:54:48,760 --> 00:54:49,480
(pořizování snímku)

1237
00:54:49,600 --> 00:54:50,880
(Být opatrný)

1238
00:54:51,000 --> 00:54:53,080
(Bojují
svým způsobem)

1239
00:54:54,080 --> 00:54:56,280
(Snaží se dát lístek
na špendlíku)

1240
00:54:56,400 --> 00:54:58,360
Oči mi vyskočí.

1241
00:54:58,480 --> 00:55:01,400
Myslím, že Mina by se měla přidat
tajemný klub.

1242
00:55:01,520 --> 00:55:04,400
Bylo to velmi těžké a složité.

1243
00:55:04,920 --> 00:55:06,040
Hledal jsem muzeum Yesung

1244
00:55:06,160 --> 00:55:08,400
a vše, co jsem našel, bylo o
Yesung od SUPER JUNIOR.

1245
00:55:10,240 --> 00:55:12,080
Nemůžeme s nimi pohnout, že?

1246
00:55:12,880 --> 00:55:15,400
(Světla na stole dělají
chtějí se jich dotýkat)

1247
00:55:15,520 --> 00:55:17,960
Mám změnit úhel světel?

1248
00:55:18,920 --> 00:55:21,680
(Stíny se poté změní
změna směru světel)

1249
00:55:22,120 --> 00:55:24,080
(Přidávám také baterku)

1250
00:55:24,200 --> 00:55:25,400
Otočím to.

1251
00:55:25,520 --> 00:55:28,320
(Snaží se změnit úhel
také světla)

1252
00:55:29,280 --> 00:55:30,800
Vypněte to.

1253
00:55:32,440 --> 00:55:35,080
(Co když používají pouze
světlo pochodní?)

1254
00:55:37,200 --> 00:55:39,360
Zkuste to vysvítit zespodu.

1255
00:55:40,200 --> 00:55:42,800
(Stín tančí kolem)

1256
00:55:42,920 --> 00:55:43,880
Stínová show.

1257
00:55:45,280 --> 00:55:47,440
(Nečekaná show
ve studovně)

1258
00:55:48,320 --> 00:55:50,800
(Pohyb tam a zpět)

1259
00:55:50,920 --> 00:55:52,360
Vypadá to, že tančí.

1260
00:55:53,720 --> 00:55:55,240
(Oh?)

1261
00:55:55,360 --> 00:55:56,200
Počkejte.

1262
00:55:56,320 --> 00:55:58,800
(BIBI si něco uvědomil)

1263
00:55:58,920 --> 00:56:02,800
(Svítí to z dálky)

1264
00:56:05,760 --> 00:56:08,240
(Stíny vypadají jako čísla)

1265
00:56:08,360 --> 00:56:10,240
Myslím, že když najdeme správný úhel,

1266
00:56:10,360 --> 00:56:13,520
budeme moci vidět čísla.
jak to uděláme?

1267
00:56:13,640 --> 00:56:15,960
Soustřeďte se pouze na stíny
na papíře.

1268
00:56:16,080 --> 00:56:18,240
Pouze část na papíře.

1269
00:56:18,360 --> 00:56:19,920
Musí k tomu být důvod
je tam papír.

1270
00:56:20,640 --> 00:56:22,600
Pokud se zaměříme pouze na
bílý papír...

1271
00:56:22,720 --> 00:56:24,440
Musíme zapnout obojí.

1272
00:56:24,560 --> 00:56:26,160
Ujistěte se, že pouze světla
svítit na papíře.

1273
00:56:26,280 --> 00:56:27,680
Díval jsem se na stíny

1274
00:56:27,800 --> 00:56:30,000
a pokud chceme jen vidět
stíny na papíře,

1275
00:56:30,120 --> 00:56:31,760
musíme rozsvítit obě světla.

1276
00:56:31,880 --> 00:56:33,600
(Namiřte obě světla nad papír)

1277
00:56:33,720 --> 00:56:34,920
(Pohyb světla)

1278
00:56:35,040 --> 00:56:37,080
(Když vidí stín)

1279
00:56:37,200 --> 00:56:39,280
(Zaměřeno)

1280
00:56:39,400 --> 00:56:40,280
(Oh?)

1281
00:56:40,400 --> 00:56:41,600
Něco vidím.

1282
00:56:41,720 --> 00:56:42,840
(Oh?)

1283
00:56:45,480 --> 00:56:47,520
-71?
-73?

1284
00:56:47,640 --> 00:56:48,480
73...

1285
00:56:48,600 --> 00:56:50,000
- 73.
- 25.

1286
00:56:52,440 --> 00:56:54,560
7325.

1287
00:56:54,680 --> 00:56:56,640
(Je to 7325?)

1288
00:56:56,760 --> 00:56:57,720
(úžasné)

1289
00:56:59,960 --> 00:57:02,680
(je otevřeno)

1290
00:57:09,800 --> 00:57:13,520
(Jaké vodítko najdou uvnitř
Minina skříňka?)

1291
00:57:14,120 --> 00:57:15,640
Je to přímo tam.

1292
00:57:15,760 --> 00:57:17,560
(Oči dokořán)

1293
00:57:18,480 --> 00:57:20,280
Rozkvetlý tábor Songhwa?

1294
00:57:20,400 --> 00:57:23,320
Když jsme otevřeli skříňku,
našli jsme investiční záznam.

1295
00:57:23,440 --> 00:57:25,440
(Rekord investic do akcií)

1296
00:57:25,560 --> 00:57:28,680
K dispozici je také formulář žádosti
do Songhwa Blooming Camp.

1297
00:57:29,400 --> 00:57:30,680
Asi se chtěla přidat
tábor.

1298
00:57:30,800 --> 00:57:33,280
Viděl jsem plakát.

1299
00:57:33,400 --> 00:57:34,280
(Plakát na táboře
je v zadní části třídy)

1300
00:57:35,480 --> 00:57:37,040
Vezmeme to s sebou?

1301
00:57:37,960 --> 00:57:39,400
- Úžasné.
- Úžasné.

1302
00:57:41,280 --> 00:57:43,560
(Uklidí toto místo)

1303
00:57:44,480 --> 00:57:45,120
Úžasné.

1304
00:57:45,240 --> 00:57:46,200
Mina...

1305
00:57:46,840 --> 00:57:47,920
Je velmi...

1306
00:57:48,040 --> 00:57:50,360
(Mina je jedinečná osoba)

1307
00:57:50,480 --> 00:57:53,640
Znamená to kód její skříňky?
ve třídě je taky 7325?

1308
00:57:53,760 --> 00:57:54,600
Jdeme.

1309
00:57:54,720 --> 00:57:56,880
Je v něm telefon.

1310
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Musíme se podívat
u telefonu.

1311
00:57:58,120 --> 00:57:59,960
Zazvonil telefon.

1312
00:58:00,080 --> 00:58:01,160
Ano.

1313
00:58:01,280 --> 00:58:03,040
Jeden jsme teď vyřešili.

1314
00:58:03,520 --> 00:58:04,320
Co je to?

1315
00:58:05,480 --> 00:58:06,800
Je konec kreativního času?

1316
00:58:07,640 --> 00:58:10,320
(Studenti odcházejí
třída)

1317
00:58:10,440 --> 00:58:12,720
Musíme zkontrolovat Minu
ovšem skříňka.

1318
00:58:13,160 --> 00:58:15,360
(Zamíří k Minině skříňce)

1319
00:58:15,480 --> 00:58:18,320
(Je kód k této skříňce 7325
také?)

1320
00:58:19,880 --> 00:58:21,080
(otevře se)

1321
00:58:34,120 --> 00:58:35,800
Slyšeli jsme zvonit telefon.

1322
00:58:36,160 --> 00:58:38,160
Slyšeli jsme zvonit telefon.

1323
00:58:38,280 --> 00:58:40,640
- Není tam žádný telefon?
- Ne, ale proč?

1324
00:58:41,040 --> 00:58:42,800
(Mina telefon chybí)

1325
00:58:42,920 --> 00:58:44,400
(určitě to zazvonilo dříve)

1326
00:58:44,520 --> 00:58:46,480
Šňůra je taky pryč.

1327
00:58:46,840 --> 00:58:50,400
Vyčnívaly šňůry
ze skříňky dříve.

1328
00:58:50,520 --> 00:58:52,200
Také jsme slyšeli zvonění.

1329
00:58:52,320 --> 00:58:54,160
Telefon tam však není.

1330
00:58:56,000 --> 00:58:57,120
Vypadá to, že to někdo vzal.

1331
00:58:57,240 --> 00:58:58,640
Byla to Mina?

1332
00:58:58,760 --> 00:59:00,120
Podívali jsme se na Minino sedadlo

1333
00:59:00,240 --> 00:59:01,440
a její taška chybí.

1334
00:59:04,680 --> 00:59:07,200
Vypadá to, že odešla
když jsme byli pryč.

1335
00:59:07,320 --> 00:59:08,720
Myslel jsem, že odešla.

1336
00:59:08,840 --> 00:59:13,440
Jsem si jistý, že Mina
je teď ve špatné situaci.

1337
00:59:13,560 --> 00:59:15,320
Myslím, že Mina to vzala.

1338
00:59:15,440 --> 00:59:16,680
Kde je Mina?

1339
00:59:36,520 --> 00:59:40,720
(středoškolský klub záhad 3)

1340
00:59:40,840 --> 00:59:42,000
Kam zmizela Mina?

1341
00:59:42,120 --> 00:59:43,560
Nevím.

1342
00:59:43,680 --> 00:59:44,960
Kde je Mina?

1343
00:59:45,080 --> 00:59:47,080
Nemám tušení, kam šla.

1344
00:59:47,200 --> 00:59:50,080
Stopy, které jsme nenašli
měl by tu být, ne?

1345
00:59:50,960 --> 00:59:51,880
Dívky.

1346
00:59:53,000 --> 00:59:54,240
(Našli tajemství)

1347
00:59:54,360 --> 00:59:55,400
(a umístění Miny)

1348
00:59:55,520 --> 00:59:56,880
Mina je v zastavárně?

1349
00:59:57,000 --> 00:59:59,880
Jsme Minini spolužáci.

1350
01:00:00,000 --> 01:00:01,200
(Vypadá hrozivě)

1351
01:00:01,320 --> 01:00:02,680
Odejděte. máme zavřeno.

1352
01:00:02,800 --> 01:00:04,080
(Jeho činy jsou velmi podezřelé)

1353
01:00:04,200 --> 01:00:07,080
(Najděte ji dříve
věci jsou ještě nebezpečnější)

1354
01:00:07,200 --> 01:00:10,040
(Nicméně Mina nikde
být viděn)

1355
01:00:10,160 --> 01:00:12,040
je mrtvá?

1356
01:00:12,160 --> 01:00:13,280
(Dokonce si myslí, že je mrtvá)

1357
01:00:13,400 --> 01:00:15,200
Co se děje, Mino?

1358
01:00:20,120 --> 01:00:21,520
(Něco zvoní?)

1359
01:00:22,640 --> 01:00:24,000
(Songhwa je prázdná)

1360
01:00:24,120 --> 01:00:26,000
(ale ozývá se děsivé vyzvánění)

1361
01:00:26,120 --> 01:00:27,000
co bychom měli dělat?

1362
01:00:27,120 --> 01:00:28,120
Kdo je to?

1363
01:00:28,240 --> 01:00:29,800
Nebyla to jen naše halucinace,
bylo to?

1364
01:01:29,840 --> 01:01:30,960
Vidíš mě?

1365
01:01:31,080 --> 01:01:33,240
- Není to jako z hororu?
- Perfektní na oči, nos a rty?

1366
01:01:33,360 --> 01:01:34,400
Tohle vypadá jako thriller.

1367
01:01:34,520 --> 01:01:36,280
Můžeme utrhnout tyto šišky?

1368
01:01:36,400 --> 01:01:38,160
- Ne.
- Zkuste s tím zatřást.

1369
01:01:38,280 --> 01:01:38,760
Ne.

1370
01:01:38,880 --> 01:01:40,760
- To vypadá těžce.
- Kde?

1371
01:01:40,880 --> 01:01:42,000
Zkuste to protřepat.

1372
01:01:43,480 --> 01:01:44,840
Mám to.

1373
01:01:44,960 --> 01:01:45,840
Úžasný!


